1
00:00:51,793 --> 00:00:52,543
Ah Tanrım,

2
00:00:53,503 --> 00:00:55,713
Allah bana huzur versin
bazı şeyleri kabul etmek...

3
00:00:55,749 --> 00:00:56,838
değiştiremiyorum...

4
00:00:57,090 --> 00:00:59,466
- Neden bu kadar mücadele ediyorsun Earl?

5
00:01:00,009 --> 00:01:01,970
...değişme cesareti
yapabileceğim şeyler...

6
00:01:02,136 --> 00:01:02,887
- Haydi!

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,432
- İyi bir adamsın
uzun zamandır çocuk.

8
00:01:05,975 --> 00:01:07,809
- Bunu yapmak istediğini biliyorsun.

9
00:01:07,847 --> 00:01:08,852
...ve bilgelik...

10
00:01:10,437 --> 00:01:12,690
...farkını bilecek bilgelik...

11
00:01:21,660 --> 00:01:23,829
Yaptığı gibi bu günahkar dünyayı alarak

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,002
olduğu gibi, sahip olacağım gibi değil.

13
00:01:26,038 --> 00:01:29,166
O'nun her şeyi yapacağına güvenmek
doğru, O'nun iradesine teslim olursam,

14
00:01:29,209 --> 00:01:31,294
makul olabileceğimi
bu hayatta mutlu

15
00:01:31,921 --> 00:01:34,799
ve son derece mutlu
Bir sonrakinde sonsuza kadar O'nu.

16
00:01:35,175 --> 00:01:36,176
Amin.

17
00:01:37,219 --> 00:01:38,475
Devam edebilirim

18
00:01:38,512 --> 00:01:40,222
Earl'ün ne kadar harika bir adam olduğu hakkında,

19
00:01:40,973 --> 00:01:43,434
nasıl bu kadar özgürce veriyor
zamanının ve parasının.

20
00:01:44,309 --> 00:01:48,815
Nasıl da... inandığı halde
ayak tırnaklarını nasıl kesiyor.

21
00:01:52,444 --> 00:01:55,071
Earl'ü buraya çağıralım.
ve kendi adına konuş.

22
00:01:55,108 --> 00:01:56,453
Bayanlar ve baylar,

23
00:01:56,490 --> 00:02:01,412
Sana bir iş adamı veriyorum.
hayırsever, çok değerli bir dostum,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
ve Portland Ticaret Odası

25
00:02:03,326 --> 00:02:04,332
Yılın Adamı,

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,208
Bay Earl Brooks!

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,385
Hepinize teşekkür ederim

28
00:02:14,421 --> 00:02:15,279
çok fazla.

29
00:02:18,432 --> 00:02:22,186
İstediğim ilk şey
şunu söylemek istiyorum ki...

30
00:02:23,186 --> 00:02:26,649
Ayak tırnaklarımı nasıl kestiğimi bile bilmiyorum.

31
00:02:29,569 --> 00:02:32,446
20 yıl önce

32
00:02:32,489 --> 00:02:34,740
başladığımda
Brook'un kutu fabrikaları,

33
00:02:34,777 --> 00:02:36,368
hiç hayal etmedim
Ben...

34
00:02:45,129 --> 00:02:48,340
Bunu yapacağımı hiç hayal etmemiştim
Bir gün burada duracağım...

35
00:02:49,884 --> 00:02:55,640
Subbusters. blogspot.
com gururla sunar

36
00:02:57,935 --> 00:03:01,897
Sis Wallace'ın elbisesini gördün mü?

37
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
Meme uçlarını görebiliyordun

38
00:03:04,853 --> 00:03:05,735
onun yaşında!

39
00:03:06,069 --> 00:03:08,655
Vay, tutamaz
bu şeyler gizli.

40
00:03:10,157 --> 00:03:12,949
Sahip olacağı tek şey
Bu akşamı daha mükemmel hale getirdim...

41
00:03:12,992 --> 00:03:14,619
eğer Jane burada olsaydı.

42
00:03:16,164 --> 00:03:19,083
Emma, aradı
beni tebrik et, değil mi?

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,835
Ara sınavları yaklaşıyor.

44
00:03:22,837 --> 00:03:24,840
Sanırım okulu bırakıyor.

45
00:03:25,674 --> 00:03:26,841
Görelim.

46
00:03:28,093 --> 00:03:31,305
Yaptığı hiçbir şey
senin sorunun var, değil mi?

47
00:03:33,599 --> 00:03:34,726
Peki,

48
00:03:34,768 --> 00:03:36,519
güzel bir partiyi kaçırdı.

49
00:03:44,112 --> 00:03:46,739
Kurulmamış gibi değil.

50
00:03:48,699 --> 00:03:52,036
Nasıl olduğunu zaten biliyorsun
alarmları atlamak için,

51
00:03:52,163 --> 00:03:54,122
biliyorsun ki kilitleri açmıyorum...

52
00:03:54,164 --> 00:03:55,082
- Hayır.

53
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
Sen yılın kahrolası adamısın.

54
00:03:59,378 --> 00:04:00,629
bir muameleyi hak ediyorsun.

55
00:04:00,839 --> 00:04:02,382
- Hayır Marshall, hayır dedim.

56
00:04:02,715 --> 00:04:04,009
Ama seni duydum.

57
00:04:04,927 --> 00:04:07,303
Ama 'hayır' demek istemiyorsun.

58
00:04:10,808 --> 00:04:11,977
Sorun nedir?

59
00:04:13,978 --> 00:04:15,312
Hiç bir şey.

60
00:04:17,712 --> 00:04:19,379
Kaşlarını çatıyorsun.

61
00:04:19,902 --> 00:04:22,487
Ne yaptığımı düşünüyorum
konuşmasında söylemedi.

62
00:04:23,989 --> 00:04:25,198
tatlım,

63
00:04:25,534 --> 00:04:28,744
Çok...etkileyiciydi.

64
00:04:28,870 --> 00:04:30,747
Hepimizi güldürdün.

65
00:04:31,581 --> 00:04:34,417
Kimsenin kendini dışlanmış hissettiğini sanmıyorum.

66
00:04:38,673 --> 00:04:40,966
Bu akşam dans dersleri var.

67
00:04:42,845 --> 00:04:44,930
Sadece arabayla gidebilirsin

68
00:04:45,848 --> 00:04:47,181
ve onlara bak.

69
00:04:47,224 --> 00:04:49,601
Sadece bakmanın hiçbir zararı yok.

70
00:04:50,769 --> 00:04:52,019
Hayır, hayır demektir, Marshall.

71
00:04:52,057 --> 00:04:53,689
- Lütfen...

72
00:04:53,940 --> 00:04:55,359
Güzel lütfen...

73
00:05:07,539 --> 00:05:11,208
Bu geceki yemeğin çok iyi olduğunu düşündüm
ama tatlı konusunda deli değildim.

74
00:05:13,712 --> 00:05:16,341
Bir yerde durmak ister misin
ve tatlı bir şeyler alır mısın?

75
00:05:17,549 --> 00:05:18,634
Tamam.

76
00:05:23,516 --> 00:05:25,558
Küçük bir köpek istemediğimi biliyorsun.

77
00:05:26,017 --> 00:05:28,227
İşçilerin cesur olması gerekiyor.

78
00:05:28,730 --> 00:05:32,690
Golties, her zaman Altın'a sahipti
Avcılar, çok mutlular...

79
00:05:36,029 --> 00:05:38,114
Şu anda ortada İrlandalı bir Labrador var.

80
00:05:39,783 --> 00:05:41,868
Biraz daha küçük
inşa et. Bu hala oldukça dolu.

81
00:05:44,059 --> 00:05:46,144
Standart kanişler, sen
buna çok mutlu bir aile diyebiliriz.

82
00:05:47,187 --> 00:05:49,272
Kurtarmaya ne dersin?
köpek, ne düşünüyorsun?

83
00:06:10,110 --> 00:06:12,529
Bunu yapmama izin verme, yapma
şunu yapmama izin ver, lütfen.

84
00:06:13,154 --> 00:06:14,530
Tekrar başlamak istemiyorum.

85
00:06:15,865 --> 00:06:18,117
Ona söz verdin, söz verdin.

86
00:06:18,154 --> 00:06:20,203
Lütfen... lütfen.

87
00:06:20,370 --> 00:06:23,456
- Neden bu kadar mücadele ediyorsun Earl?

88
00:06:43,815 --> 00:06:45,399
Bir süre uyanık kalacağım.

89
00:06:46,525 --> 00:06:49,653
belki stüdyoya gideriz ve
bazı buzullarla oynayın.

90
00:06:51,404 --> 00:06:52,573
Tamam aşkım.

91
00:06:53,200 --> 00:06:58,203
Okuyacağım, eğer okumazsam
Uyan, döndüğünde beni de uyandır.

92
00:07:07,506 --> 00:07:08,925
Yolda,

93
00:07:09,592 --> 00:07:12,513
harika olduğunu düşünmüştüm
Bu gece Bayan Brooks.

94
00:07:13,347 --> 00:07:15,432
Teşekkür ederim Bay Brooks.

95
00:08:30,267 --> 00:08:32,352
Lordie, yol adamı.
Neyse bunu kaçırmışım...

96
00:08:32,603 --> 00:08:34,855
çünkü gidiyoruz
çok eğlenmek için--

97
00:08:34,897 --> 00:08:39,444
Bu son sefer, Marshall.
beni anladın mı? Bu son kez!

98
00:09:41,514 --> 00:09:43,703
Vazgeçmeye cesaret etme
ben, seni pislik herif.

99
00:09:44,350 --> 00:09:46,643
Ne yaptıklarını görmek istiyorum.

100
00:10:40,956 --> 00:10:41,790
Merhaba.

101
00:10:43,042 --> 00:10:44,585
Kahretsin!

102
00:10:44,835 --> 00:10:46,211
Sessiz ol!

103
00:10:46,254 --> 00:10:47,506
Otur!

104
00:11:24,964 --> 00:11:26,632
Ah, Earl.

105
00:11:35,309 --> 00:11:36,852
Bu da ne?

106
00:11:39,480 --> 00:11:43,275
Bu lanet domuzlar bunu seviyor
bunu perdeler açıkken yapın.

107
00:11:43,318 --> 00:11:47,071
Bunu bilmeliydin. Bu
Bu senin için büyük bir hata Earl.

108
00:11:49,157 --> 00:11:52,703
Neredeyse bir istek gibi
Yakalan, Marshall.

109
00:11:52,740 --> 00:11:54,913
Ah, sakın bunu yapma.

110
00:11:56,583 --> 00:12:02,297
İkimizin de bu zamanı geçirmekten keyif alacağını sanmıyorum
Hayatımızın geri kalanını idam cezasıyla ya da zehirli iğneyle geçireceğiz.

111
00:12:05,342 --> 00:12:06,594
Evet efendim.

112
00:13:06,327 --> 00:13:10,165
Beni Affet lütfen.

113
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Beni Affet lütfen.

114
00:13:16,777 --> 00:13:19,279
Sen kahrolası bir sanatçısın
Earl, bunu sana veriyorum.

115
00:13:28,769 --> 00:13:30,730
Bunu aklından bile geçirme.

116
00:13:31,272 --> 00:13:32,607
Kuralları biliyorsun.

117
00:13:57,136 --> 00:14:00,472
Şimdi yukarı çıkıp
güzel eşinize sevgiler.

118
00:14:18,493 --> 00:14:19,952
Odamız var mı lütfen?

119
00:14:22,455 --> 00:14:23,707
Teşekkür ederim.

120
00:14:27,461 --> 00:14:29,421
Tam orada bir parmak izi var.

121
00:14:30,674 --> 00:14:31,924
Biri onun, biri onun mu?

122
00:14:31,967 --> 00:14:33,176
Öyle görünüyor.

123
00:14:33,719 --> 00:14:35,928
Bu adam olmadı
2 yılı aşkın süredir aktif.

124
00:14:37,055 --> 00:14:41,644
Her zaman cesetleri yeniden düzenler,
ama bu karaktere çok aykırı.

125
00:14:42,061 --> 00:14:44,438
Genellikle çok daha romantiktir.

126
00:14:45,106 --> 00:14:47,900
Kollar birbirine dolanmış, öpüşüyoruz...

127
00:14:48,318 --> 00:14:50,820
ağızlar açık, diller birbirine değiyor.

128
00:14:51,781 --> 00:14:53,532
Düz mermiler
kurbanlar aracılığıyla

129
00:14:53,568 --> 00:14:54,782
katil sümüklü böcekleri ele geçirdi.

130
00:15:01,875 --> 00:15:04,586
Bunlar açık mıydı yoksa
buraya geldiğinde kapalı mıydı?

131
00:15:04,623 --> 00:15:05,545
Kapalı.

132
00:15:11,261 --> 00:15:13,221
Bir taklitçinin işi olabilir.

133
00:15:14,389 --> 00:15:18,143
Hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı
katil sümüklü böcekleri alıyor.

134
00:15:19,186 --> 00:15:21,146
Tanrım, umuyordum
bu adam ya ölmüştü

135
00:15:21,189 --> 00:15:23,149
ya da başka bir suçlamayla hapiste.

136
00:15:27,738 --> 00:15:30,657
Bütün mahalleyi kontrol ettik.
şu ana kadar kimse bir şey görmedi.

137
00:15:33,494 --> 00:15:38,165
Onları bu şekilde bırakarak...
bir sebepten dolayı onlara gerçekten kızgındım.

138
00:15:45,174 --> 00:15:47,425
Nerede saklayacaklardı
elektrikli süpürgeleri mi?

139
00:15:52,559 --> 00:15:56,520
Bu yüzden sana 100 dolarına bahse girerim Hawkins.
Bu elektrikli süpürgede torba yok.

140
00:15:56,854 --> 00:15:58,565
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
aradığın cehennem.

141
00:15:59,023 --> 00:16:03,278
Evi süpürdü ve çantayı aldı.

142
00:16:05,280 --> 00:16:08,116
Peki ya birini öldürürse
elektrikli süpürgen yok muydu?

143
00:16:08,618 --> 00:16:09,951
Bunu yapmazdı.

144
00:16:14,959 --> 00:16:18,129
En iyi umudumuz eğer birisi
orada bir şey gördü.

145
00:16:18,711 --> 00:16:19,964
Dedektif Tracy Atwood mu?

146
00:16:20,296 --> 00:16:21,882
- Evet?
- MERHABA. Bu sizin için.

147
00:16:22,508 --> 00:16:23,634
Size hizmet verildi.

148
00:16:23,719 --> 00:16:25,387
Seni pislik.

149
00:16:25,510 --> 00:16:27,137
bir şeyin ortasındayım
kahrolası bir cinayet soruşturması.

150
00:16:27,285 --> 00:16:28,117
- Dinleyin hanımefendi, ben burada sadece bir elçiyim...
- Hawkins!

151
00:16:28,265 --> 00:16:29,057
Sorun nedir?

152
00:16:29,433 --> 00:16:30,224
Çıkar şu kıçı buradan!

153
00:16:32,604 --> 00:16:33,646
Nedir?

154
00:16:34,896 --> 00:16:37,989
Yakında eski kocanın pisliği olacak
avukat bana göstermeye çalışıyor

155
00:16:38,024 --> 00:16:42,072
hayatımı ne kadar acı verici hale getirebiliyor
eğer onlara istediklerini vermezsem.

156
00:16:42,739 --> 00:16:43,990
Yeni üyeler var mı?

157
00:16:44,095 --> 00:16:46,180
Tamam aşkım.

158
00:16:48,369 --> 00:16:50,956
Merhaba benim adım Vaughn.

159
00:16:52,103 --> 00:16:55,546
Ben bir alkoliğim ve yapmadım
10 ayda bir içki içtim.

160
00:17:04,430 --> 00:17:06,681
Merhaba, benim adım Earl ve...

161
00:17:07,101 --> 00:17:08,351
Ben bir bağımlıyım.

162
00:17:15,776 --> 00:17:16,609
Başka kimse var mı?

163
00:17:16,652 --> 00:17:18,556
Sen tam bir ikiyüzlüsün.

164
00:17:18,612 --> 00:17:23,618
Eğer dürüst olsaydın oraya çıkıp şöyle derdin:
'Merhaba ben Earl, dün gece iki kişiyi öldürdüm',

165
00:17:24,119 --> 00:17:28,499
Gerçekten buna bayıldım ama
İyileşmek için yardımına ihtiyacım var.

166
00:17:29,458 --> 00:17:32,128
Ben farklıyım Marshall. ben
bunu seninle tartışmayacağım.

167
00:17:33,505 --> 00:17:37,466
Burası şimdiye kadar olan tek yer
normal olmama yardımcı oldu ve heteroseksüeldim

168
00:17:37,505 --> 00:17:40,594
dün geceye kadar...
son 2 yıldır.

169
00:17:42,057 --> 00:17:43,516
Tekrar öldürmeyeceğim.

170
00:17:45,728 --> 00:17:49,564
Ve ben vazgeçmeyeceğim
buraya geliyorsun çünkü bu seni üzüyor.

171
00:17:50,940 --> 00:17:53,652
...temizliğe ihtiyacımız var
sonrası için ekip.

172
00:17:53,779 --> 00:17:55,989
Bu proje için gönüllülere ihtiyacımız var.

173
00:17:56,030 --> 00:17:58,742
Teşekkür ederim Earl. Bunu takdir ediyorum.

174
00:18:10,338 --> 00:18:13,549
Gereksinimlerinize dayanarak,
bu bizim ilk girişimimiz.

175
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
Bay Brooks, kızınız
ofisinizde sizi bekliyor.

176
00:18:20,015 --> 00:18:22,977
Umarım budur
aklındaydı yoksa...

177
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
birlikte çalışmayı çok isteriz
tasarım konusunda daha da ileri gidersiniz.

178
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Makinelerde her zaman bir zorlukla karşılaşın.

179
00:18:29,525 --> 00:18:33,779
Şimdi, eğer izin verirseniz beyler,
akraba dağıtımının bana ne kadara mal olduğunu görmem gerekiyor.

180
00:18:35,450 --> 00:18:36,997
Anladım.

181
00:18:37,035 --> 00:18:39,621
Kızı paraya mal oldu. Ben de.

182
00:18:41,915 --> 00:18:44,000
Anladığınıza inanıyorum.

183
00:18:44,502 --> 00:18:47,963
Matt Johnson planlamak istiyor
Cuma günü öğle yemeği, konuşabilir miyim--

184
00:18:48,006 --> 00:18:49,631
- Pazar mı? Peki...? - Yapabilir
şunu bir saniye tutar mısın?

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,221
Jane arayıp geleceğini söyledi mi?

186
00:18:55,264 --> 00:18:58,185
Kimse bana bu mesajı vermedi Bay Brooks.

187
00:18:59,227 --> 00:19:00,477
- Orada mı?
- Evet öyle ve...

188
00:19:01,521 --> 00:19:07,151
Alt katta bazı kutular ve valizler var
ve taksi için hiç parası yoktu.

189
00:19:07,778 --> 00:19:09,029
Ve bunun için para mı ödedin?

190
00:19:09,531 --> 00:19:10,698
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

191
00:19:10,823 --> 00:19:12,281
Aramalarımı beklet.

192
00:19:12,365 --> 00:19:13,284
Elbette.

193
00:19:13,325 --> 00:19:14,577
Sana söyledim.

194
00:19:15,788 --> 00:19:17,080
Uygun olduğunda.

195
00:19:17,873 --> 00:19:18,915
Bana haber ver.

196
00:19:21,002 --> 00:19:22,252
Biraz su alabilir miyim?

197
00:19:23,753 --> 00:19:25,005
Merhaba muhteşem.

198
00:19:28,635 --> 00:19:29,782
Burada ne yapıyorsun?

199
00:19:29,928 --> 00:19:31,033
Üzgünüm baba.

200
00:19:33,432 --> 00:19:35,017
Lütfen bana kızmayın.

201
00:19:35,517 --> 00:19:37,649
Pekala, ne yaptığını tahmin edebiliyorum.

202
00:19:37,687 --> 00:19:40,815
ama neden söylemiyorsun?
ben ve sonra karar vereceğim.

203
00:19:41,357 --> 00:19:42,816
Okulu bıraktım.

204
00:19:44,799 --> 00:19:46,467
Ah.

205
00:19:46,863 --> 00:19:48,468
Ah Jane... Tamam.

206
00:19:48,532 --> 00:19:50,742
Annene söyledin mi?

207
00:19:50,785 --> 00:19:52,495
Hayır, önce seninle konuşmak istedim.

208
00:19:52,536 --> 00:19:54,705
Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın
söyle ona Jane, tamam mı?

209
00:19:54,748 --> 00:19:56,290
Bunu senin için yapmayacağım.

210
00:19:57,292 --> 00:19:58,897
- Neden yapamıyorum
sen...? - Oturmak!

211
00:19:59,086 --> 00:20:00,128
Ve daha sonra,

212
00:20:00,755 --> 00:20:02,631
üçümüz birlikte karar vereceğiz

213
00:20:02,881 --> 00:20:04,465
buradan nereye gideceğini.

214
00:20:04,507 --> 00:20:08,387
Tamam ama bunun hakkında çok düşündüm.
Üniversite benim için vakit kaybı.

215
00:20:09,931 --> 00:20:11,307
Nasıl...?

216
00:20:11,391 --> 00:20:14,893
Birisi bunu nasıl bilebilir, yarısı
birinci sınıftayken mi?

217
00:20:14,936 --> 00:20:18,064
Üniversiteye bile gitmedin,
Baba, ve sen başarılısın.

218
00:20:18,106 --> 00:20:19,526
Senin için çalışmaya gelmek istiyorum.

219
00:20:22,320 --> 00:20:25,783
Sana her şeyi anlatmıyor,
bir şeyler saklıyor.

220
00:20:26,407 --> 00:20:27,449
Biliyorum.

221
00:20:31,747 --> 00:20:33,790
Şu anda işe almıyorum tatlım.

222
00:20:33,833 --> 00:20:36,002
Tamam ama sadece dinle
bir saniyeliğine bana.

223
00:20:36,835 --> 00:20:37,754
Elbette? Bakmak.

224
00:20:38,526 --> 00:20:43,010
Eğer iş ne olurdu?
Allah korusun, sana bir şey mi olur?

225
00:20:43,387 --> 00:20:44,637
Tamam aşkım?

226
00:20:44,679 --> 00:20:47,558
Annem muhtemelen yapardı
yabancılara satmak.

227
00:20:48,223 --> 00:20:50,497
Şimdi bak, istekliyim
alttan başlamak için,

228
00:20:50,535 --> 00:20:52,734
bana öyle davranabilirsin
düzenli bir çalışan.

229
00:20:52,772 --> 00:20:57,068
Sadece var olan her şeyi öğrenmek istiyorum
kutu işini yürütmeyi bilmek.

230
00:20:57,109 --> 00:20:59,444
Sonra zamanı geldiğinde...

231
00:21:00,613 --> 00:21:02,364
Ailede kalabilir.

232
00:21:06,329 --> 00:21:07,787
Bu çok hoş tatlım, ama...

233
00:21:08,037 --> 00:21:11,792
iş hakkında konuşmuyorsun, sen
duygudan bahsediyoruz. Şimdi kalk.

234
00:21:12,898 --> 00:21:16,547
Aslında annen ve ben geldik
geçen yıl tükenmeye bu kadar yakın.

235
00:21:16,694 --> 00:21:17,383
Ne?

236
00:21:17,423 --> 00:21:19,426
Bu doğru ve biz de öyle olsaydık
biraz daha para teklif etti

237
00:21:19,462 --> 00:21:22,221
ve yine de bize geri dönebilirler,

238
00:21:22,257 --> 00:21:23,430
satardık.

239
00:21:23,680 --> 00:21:26,143
İş olmasaydı ne yapardın?

240
00:21:27,851 --> 00:21:29,186
Evet?

241
00:21:31,482 --> 00:21:34,901
Üzgünüm. Dışarıdaki adam
bunu sana vermem için ısrar etti.

242
00:21:35,048 --> 00:21:37,841
bulacağınızı iddia ediyor
içinde ne var çok ilginç.

243
00:21:38,990 --> 00:21:40,992
O ne, Pazar mı? O bir satıcı mı?

244
00:21:41,492 --> 00:21:42,911
Onu daha önce hiç görmedim.

245
00:21:42,954 --> 00:21:44,412
Onu sadece geri vereceğim
O ve ben ona aramasını söyleyeceğim...

246
00:21:44,454 --> 00:21:46,164
Hayır, Pazar. Pazar, buraya gel...

247
00:21:47,790 --> 00:21:48,500
Teşekkür ederim.

248
00:21:52,755 --> 00:21:55,278
Jane, harcamanın bir parçası
Üniversitede dört yıl...

249
00:21:57,554 --> 00:21:59,762
kendinize keşfetme şansı verin...

250
00:22:06,604 --> 00:22:07,856
sen kimsin...

251
00:22:09,232 --> 00:22:10,483
ve ne yapmak istediğini.

252
00:22:13,071 --> 00:22:14,076
Annemle konuşacağım.

253
00:22:14,114 --> 00:22:16,115
ama okula geri dönmeyeceğim.

254
00:22:19,244 --> 00:22:20,787
Peki nerede yaşayacaksın?

255
00:22:22,163 --> 00:22:24,125
Para biriktirmek için eve geri dönerdim.

256
00:22:24,165 --> 00:22:27,293
ama kural yok, sokağa çıkma yasağı yok. ben
yetişkin muamelesi görmek istiyorum.

257
00:22:27,331 --> 00:22:28,838
Kirayı öder misiniz?

258
00:22:33,301 --> 00:22:34,676
Yemek için para öder misin?

259
00:22:35,636 --> 00:22:39,267
Hayır baba, sen çok zengin bir adamsın.
Sanırım beni burada tutmaya gücün yeter.

260
00:22:41,353 --> 00:22:43,854
Pazar günü beyefendiye gösterir misiniz?
sana zarfı kim verdi...

261
00:22:44,188 --> 00:22:47,106
konferans odasına gidin ve söyleyin
onunla orada buluşacağımı mı söyledin?

262
00:22:47,191 --> 00:22:48,318
Sorun değil Bay Brooks.

263
00:22:48,485 --> 00:22:49,276
Ve...

264
00:22:52,322 --> 00:22:53,742
BMW'ye ne oldu Jane?

265
00:22:55,743 --> 00:22:58,329
Bir arkadaşım onu kullanacak
Yukarı. Gelecek hafta sonu burada olacak.

266
00:23:02,085 --> 00:23:03,252
...ve Jane'e bir taksi çağırın.

267
00:23:05,754 --> 00:23:08,135
Anneni ara.

268
00:23:08,174 --> 00:23:09,592
Bana iş mi vereceksin?

269
00:23:11,093 --> 00:23:14,514
Eğer bu bana kalsaydı ve sanırım
annen de buna katılacaktır, ben...

270
00:23:16,099 --> 00:23:17,852
Bence okula geri dönmelisin.

271
00:23:19,186 --> 00:23:20,270
Bunu görüyor musun, Marshall?

272
00:23:20,981 --> 00:23:23,190
Bu yüzden istemedim
dans çiftini yapmak için!

273
00:23:24,317 --> 00:23:26,402
Sızlanmayı bırak, Earl.

274
00:23:27,654 --> 00:23:31,867
O çifti yapmaktan da aynı derecede keyif aldın
çok şey yaptım ve iyi tarafından baktım:

275
00:23:32,117 --> 00:23:34,833
Bize geldi, polise gitmedi.

276
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
Eğer bizi sarsmaya çalışıyorsa
aşağı, onu öldürürüz, nokta.

277
00:23:37,791 --> 00:23:40,292
Bunu eğlenceli hale getireceğiz ama onu öldüreceğiz.

278
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
Hikayenin sonu.

279
00:23:56,228 --> 00:23:58,104
Sizin için ne yapabilirim, Bayım...?

280
00:23:58,731 --> 00:24:01,232
Diyelim ki... Smith.

281
00:24:02,402 --> 00:24:03,820
Tamam Bay Smith.

282
00:24:07,282 --> 00:24:10,494
Yanlış bir izlenime kapılmadan önce, Bay.
Brooks. Seni sarsmak için burada değilim.

283
00:24:11,328 --> 00:24:14,998
O zaman bunlar tek kopyalar
bu fotoğraflardan ve sende başka fotoğraf yok.

284
00:24:15,459 --> 00:24:18,085
Hayır. Elimde başka kopyalar ve başka fotoğraflar var

285
00:24:18,378 --> 00:24:20,131
ve eğer bana bir şey olursa...

286
00:24:20,423 --> 00:24:22,089
Beni nasıl buldunuz Bay Smith?

287
00:24:23,259 --> 00:24:25,845
Siz Yılın Adamısınız Bay Brooks.

288
00:24:28,681 --> 00:24:30,015
Resminiz gazetede.

289
00:24:30,642 --> 00:24:36,065
Ve eğer olmasaydı... Yapmıyorum
biliyorum. Ne yapardım bilmiyorum.

290
00:24:37,525 --> 00:24:38,359
Şanslıyım.

291
00:24:39,527 --> 00:24:41,195
Size hangi konuda yardımcı olabilirim?

292
00:24:42,030 --> 00:24:43,989
izliyordum
o çift aylardır.

293
00:24:45,659 --> 00:24:47,744
Evet, yapmayı sevdiler
perdeler açıkken aşk.

294
00:24:48,996 --> 00:24:52,626
Bazen... fotoğraf çekerdim.

295
00:24:53,209 --> 00:24:54,711
Daha sonra kullanmak üzere görsel yardımlar.

296
00:24:57,756 --> 00:24:59,841
Bunu elde etmenin harika bir yolu
kapalı, sana şunu söylüyorum.

297
00:24:59,967 --> 00:25:01,802
Eğlenceliydi, diye düşündüm.

298
00:25:02,261 --> 00:25:03,470
onları öldürdüğünü görene kadar.

299
00:25:05,473 --> 00:25:06,183
Ve ben asla

300
00:25:06,641 --> 00:25:09,644
hiç bunu hissettim... acele et,

301
00:25:09,894 --> 00:25:10,895
asla böyle!

302
00:25:15,985 --> 00:25:17,486
Senin parmak izi katili olduğunu biliyorum.

303
00:25:18,738 --> 00:25:20,281
Bunu daha önce de yapmıştın.

304
00:25:22,158 --> 00:25:23,616
Ne istiyorum...

305
00:25:26,246 --> 00:25:30,083
beni yanına alman senin için
bir dahaki sefere birini öldürdüğünde,

306
00:25:31,002 --> 00:25:32,503
ve bunun yakında olmasını isterim.

307
00:25:42,682 --> 00:25:45,016
Ve sen bundan endişeleniyordun
tatsız mı olacaktı?

308
00:25:45,351 --> 00:25:46,644
Cevap basit:

309
00:25:46,769 --> 00:25:50,940
Bay Smith'e şunu söyle:
bir daha asla öldürmemeye karar verdim

310
00:25:51,066 --> 00:25:52,609
ve o gidecek.

311
00:25:53,026 --> 00:25:55,111
Benim acı çekmemi izlemekten hoşlanıyorsun, değil mi?

312
00:25:55,654 --> 00:25:56,987
Tek kelimeyle evet.

313
00:25:58,366 --> 00:26:00,868
Sizce nerede
diğer resimler var mı?

314
00:26:02,829 --> 00:26:05,330
Bunları bir emanet kasasına koydu.

315
00:26:06,374 --> 00:26:09,796
ama bahse girerim kutu bankadadır
çek hesabını nerede sakladığını,

316
00:26:11,380 --> 00:26:12,546
ve anahtar...

317
00:26:15,218 --> 00:26:17,637
Anahtarlığında var.

318
00:26:19,223 --> 00:26:21,725
Bunu yapmamızı gerçekten istiyor.

319
00:26:22,643 --> 00:26:24,812
Polise gitmiyor.

320
00:26:31,486 --> 00:26:32,987
Anlaştık mı?

321
00:26:37,035 --> 00:26:38,374
Bu resimlerin açısından...

322
00:26:38,411 --> 00:26:43,167
apartmanın 3. katında oturuyorsun
çiftin evinin karşısındaki sokağın karşısındaki bina.

323
00:26:44,836 --> 00:26:45,758
Peki...

324
00:26:45,794 --> 00:26:47,754
Evet mi hayır mı Bay Smith?

325
00:26:48,923 --> 00:26:49,673
Evet.

326
00:26:51,093 --> 00:26:52,760
İşten eve kaçta dönersin?

327
00:26:52,802 --> 00:26:53,677
6.30,

328
00:26:53,721 --> 00:26:55,179
7, trafiğe bağlı olarak.

329
00:26:58,100 --> 00:26:59,815
buraya bir daha asla gelemezsin.

330
00:26:59,853 --> 00:27:02,354
Beni asla arayamazsın.
Bunu anlıyor musun?

331
00:27:03,022 --> 00:27:05,294
- Evet.
- Tamam aşkım.

332
00:27:07,485 --> 00:27:08,611
Yarın gece.

333
00:27:09,696 --> 00:27:11,739
Bu gece değil, yarın
gece saat 8'de,

334
00:27:12,367 --> 00:27:15,201
daireni terk et
inşa edin ve doğuya doğru yürüyün.

335
00:27:15,536 --> 00:27:17,203
Seni oradan alacağım.

336
00:27:23,211 --> 00:27:24,586
eğer düşünüyorsan
herhangi bir şey yapma konusunda...

337
00:27:24,629 --> 00:27:26,967
İkimiz de farkındayız
Kurallar Bay Smith.

338
00:27:30,011 --> 00:27:32,096
Ama sizi uyarmam gerektiğini hissediyorum:

339
00:27:33,473 --> 00:27:35,642
Eğer öldürmekten hoşlandığın ortaya çıkarsa,

340
00:27:36,894 --> 00:27:38,771
çok bağımlılık yapabilir.

341
00:27:39,897 --> 00:27:41,482
Hayatınızı mahvedebilir.

342
00:27:43,235 --> 00:27:46,507
- Bunu yapmak istiyorum.
- Tamam aşkım.

343
00:27:51,410 --> 00:27:52,912
Her şeyi anlattım mı?

344
00:27:53,370 --> 00:27:55,330
Başka bir şey düşünemiyorum.

345
00:27:56,499 --> 00:27:58,917
Sonra seni göreceğim
yarın gece, Bay Smith.

346
00:28:11,850 --> 00:28:16,021
Müşterimizle konuştuk ve anlaştık
Adil olmaktan da öte olduğunu düşündüğümüz bir rakamla.

347
00:28:18,692 --> 00:28:21,777
Bunun için bir çek alabiliriz
miktarı saat 6'ya kadar ofisinizde.

348
00:28:22,028 --> 00:28:24,029
sana söylemiştik
istediğimiz şeye başladık.

349
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
Bu değişmedi.

350
00:28:26,324 --> 00:28:28,951
Teklifimizin cömert olmaktan da öte olduğunu düşünüyoruz.

351
00:28:29,369 --> 00:28:31,830
Her şeyin parasını ödedim
biz birlikteyken,

352
00:28:32,039 --> 00:28:35,919
ve şimdi bana soruluyor
bu adama ikramiye mi verilecek?

353
00:28:36,628 --> 00:28:40,924
Benimle vakit geçirdiğin için, zaman
Zaten ilk etapta para ödedim mi?

354
00:28:41,174 --> 00:28:44,885
Siz de benim kadar biliyorsunuz, danışman.
bir milyon beş alamayacaksın.

355
00:28:45,513 --> 00:28:48,558
Ah, bunu bilmiyorum, hayır, ben...

356
00:28:48,641 --> 00:28:51,978
Peki aslında bu
Dünkü gazetenin ön sayfası.

357
00:28:54,064 --> 00:28:55,398
'Cellat kaçtı'

358
00:28:56,150 --> 00:28:57,694
'Kurbanlarına işkence yaptıktan sonra,

359
00:28:57,735 --> 00:28:58,652
'Thorton Meeks'

360
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
'onları halka açık yerlere asardım,

361
00:29:00,738 --> 00:29:04,699
'kilise kuleleri, balkonlar,
otoyol üst geçitleri--'

362
00:29:04,738 --> 00:29:05,742
Bu nereye gidiyor?

363
00:29:06,162 --> 00:29:09,498
Müvekkiliniz Bay Meeks'i yakaladı.

364
00:29:09,831 --> 00:29:12,419
Hadi Tracy, bu
senin için çok fazla para değil,

365
00:29:13,462 --> 00:29:18,173
Meeks'in söylediklerinden sonra ne kadar korktuğumu ikimiz de biliyoruz.
kaçacağını ve geri gelip seni öldüreceğini söyledi.

366
00:29:18,211 --> 00:29:19,509
Tekrar sorayım:

367
00:29:20,552 --> 00:29:21,554
Demek istediğin ne?

368
00:29:21,595 --> 00:29:25,645
Demek istediğimiz şu: Meeks,
ya da Meeks gibi biri,

369
00:29:25,683 --> 00:29:29,270
müvekkilimin peşinden gelebilir
Müşterinize zarar vermek için.

370
00:29:29,605 --> 00:29:32,190
Bu çok yaratıcı, danışman.

371
00:29:32,233 --> 00:29:34,275
ama hiçbir şekilde gerçekliğe dayanmıyor.

372
00:29:35,444 --> 00:29:36,236
Jesse.

373
00:29:36,279 --> 00:29:38,196
Bırakın da bu işi biz halledelim, lütfen.

374
00:29:38,235 --> 00:29:39,408
- Tracy mi?
-Jesse,

375
00:29:39,448 --> 00:29:42,868
beni ne yapacağını biliyorsun
şu anda gerçekten güvende hissediyor musun?

376
00:29:46,708 --> 00:29:48,499
Eğer kamyon çarparsa...

377
00:29:48,751 --> 00:29:49,752
ve öldü.

378
00:29:51,963 --> 00:29:53,381
İşte bu kadar.

379
00:29:53,923 --> 00:29:55,341
Bay Vialo ve ben gidiyoruz.

380
00:29:56,134 --> 00:29:58,098
Müvekkilimin güvenliğini tehdit ettiniz.

381
00:29:58,150 --> 00:30:00,472
mecbur kalacağız
uzaklaştırma emri al.

382
00:30:01,308 --> 00:30:02,056
Mahkemede görüşürüz.

383
00:30:04,561 --> 00:30:06,437
Bir kamyonun çarpıp ölmesi mi?

384
00:30:08,733 --> 00:30:10,399
Lanet olsun, kendimi iyi hissettim.

385
00:30:11,026 --> 00:30:13,737
Sorun burada olan değil, olan şey
burada değil, bu ilginç.

386
00:30:14,487 --> 00:30:17,032
Eğer bir numaram olsaydı bunları söylerdim
insanlar bir hayalet tarafından öldürüldü

387
00:30:17,075 --> 00:30:22,079
Otopsi küçük bir parça olduğunu söyledi
kadın kurbanın beynindeki plastik.

388
00:30:22,122 --> 00:30:26,836
Bu bir çıkmaz sokak, silahı alıyor. Bir tane koyuyor
galonluk plastik dondurucu poşetini elinin üzerine bileklerine kadar geçirdi.

389
00:30:26,877 --> 00:30:31,590
İçinden bir miktar plastik çıkıyor
Kabuk çantaya girdiğinde ilk sümüklüböcek.

390
00:30:31,627 --> 00:30:32,883
Beni mi arıyordun?

391
00:30:32,925 --> 00:30:36,136
Mahkeme emrini şu kişiden aldım:
iş kayıtlarınız için kocanızı,

392
00:30:36,347 --> 00:30:39,683
nerede çalıştınız, tarih ve
son iki yıldır defalarca.

393
00:30:40,351 --> 00:30:44,690
Anlaşma sağlanana kadar bana şantaj yapmaya çalışıyor.
ama avukatlarım asla mahkemeye gitmeyeceğim konusunda beni temin etti.

394
00:30:44,729 --> 00:30:46,274
Bu şansı alamam.

395
00:30:46,899 --> 00:30:49,278
neredeyse dörtte üçü
vakalarınız güncel,

396
00:30:49,528 --> 00:30:53,156
yani, boşanmanızı çözene kadar,
Seni masaya yatırmam gerekecek.

397
00:30:53,699 --> 00:30:55,367
Bu aynı zamanda şantajdır.

398
00:30:56,369 --> 00:30:58,664
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
bu adam bana ne yaptı?

399
00:30:58,789 --> 00:31:01,707
Biz evliyken,
Her şeyin parasını ödüyordum

400
00:31:02,168 --> 00:31:04,795
her gün dışarıdaydı
ele geçirebileceği kadındır.

401
00:31:04,962 --> 00:31:07,632
Arkadaşlarımı sikti
kuzenlerimi sikti.

402
00:31:07,672 --> 00:31:08,882
Beni aptal gibi gösterdi.

403
00:31:08,924 --> 00:31:10,259
- Ve?
- Peki ne?

404
00:31:10,968 --> 00:31:12,220
Üstesinden gelin!

405
00:31:13,389 --> 00:31:17,642
Onsuz bir kadın olarak yaşlanamazsınız
hayatında en az bir huysuz adamın olması.

406
00:31:17,684 --> 00:31:20,895
Ona bir teklifte bulundum ve
ona bir kuruş daha vermeyeceğim.

407
00:31:21,271 --> 00:31:22,565
Meeks'in kaçtığını duydun mu?

408
00:31:22,982 --> 00:31:23,692
Evet.

409
00:31:23,817 --> 00:31:27,069
Her birim onu arıyor.
Seninle ilgili bir detay vermemi ister misin?

410
00:31:27,779 --> 00:31:29,322
Kendi başımın çaresine bakabileceğimi düşünüyorum.

411
00:31:30,992 --> 00:31:34,453
En büyük sorunlarından biri bu
Tracy. Nasıl yardım isteyeceğinizi bilmiyorsunuz.

412
00:32:23,883 --> 00:32:25,761
Ne sikim, ne sikim, ne...?

413
00:32:27,306 --> 00:32:32,226
Merak etme, eğer burada olsaydım
seni öldürseydim çoktan ölmüş olurdun.

414
00:32:35,773 --> 00:32:39,694
Bugün sen gittikten sonra fark ettim ki
Arkadaşlığımız biraz tek taraflıydı.

415
00:32:40,778 --> 00:32:44,116
Yarın akşam buluştuğumuz zaman,
getirme nezaketinde bulunur musun?

416
00:32:44,449 --> 00:32:47,452
tüm resimler ve
kameranızdan hafıza kartı mı aldınız?

417
00:32:48,828 --> 00:32:52,039
Bu şekilde her birimizi beğenebiliriz
diğeri sadece kim olduğumuz için.

418
00:32:53,083 --> 00:32:54,335
Eğer gelmezsen...

419
00:32:55,587 --> 00:33:00,091
gittiğini varsayıyorum
polise git ve seni öldüreceğim.

420
00:33:01,009 --> 00:33:05,806
Sizin yüzünüzden hapse girecek olsam bile Bay
Smith, nerede olursan ol birisi seni bulacak...

421
00:33:06,516 --> 00:33:07,891
ve seni öldürecekler.

422
00:33:16,652 --> 00:33:17,903
Bay Brooks.

423
00:33:21,783 --> 00:33:24,787
Bay Brooks?

424
00:33:37,718 --> 00:33:38,883
Bay Brooks?

425
00:33:58,367 --> 00:33:59,409
Vay!

426
00:34:46,045 --> 00:34:47,588
Seni evde görmek çok güzel.

427
00:34:58,330 --> 00:35:00,014
- Neden buna mecburum ki?
ne beklendiğini biliyor musun?

428
00:35:00,066 --> 00:35:02,605
- Seni neden özlemek zorundayım? Ve
benim mutluluğumun hiçbir değeri yok mu?

429
00:35:02,710 --> 00:35:06,672
Merhaba, merhaba. Bunu sana açıklamak zorundasın
ben mi? Çünkü sen bir annesin, bu yüzden!

430
00:35:14,286 --> 00:35:15,245
Sorun ne kızlar?

431
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
Kızınıza gerçeğin ne olduğunu sorun
nedeni okulu bırakmasıydı.

432
00:35:26,840 --> 00:35:28,759
Sana söyledim, gerçek sebep bu değil.

433
00:35:29,218 --> 00:35:30,093
Tatlım...

434
00:35:30,137 --> 00:35:31,511
üniversiteye gitmek istiyordun.

435
00:35:31,595 --> 00:35:34,308
Babanın söylediğine göre notların iyiydi
Seni o okula sokmak için iyilik yapıyorum.

436
00:35:34,350 --> 00:35:35,643
Eğer sebep bu değilse...

437
00:35:35,683 --> 00:35:37,394
lütfen, Sevgili Tanrım, bana nedenini söyle.

438
00:35:37,561 --> 00:35:40,273
Annen neden düşünüyor?
okulu bıraktın mı?

439
00:35:43,819 --> 00:35:44,736
Hamileyim.

440
00:35:45,027 --> 00:35:47,196
Ama ayrılmamın nedeni bu değil.

441
00:35:47,237 --> 00:35:49,824
Hamile olmak beni alıkoymaz
Eğer istersem okula gitmekten.

442
00:35:56,208 --> 00:35:57,124
Babası kim?

443
00:35:58,419 --> 00:36:00,045
Bir adam görüşüyordu.

444
00:36:00,794 --> 00:36:02,464
Bir...bir adam, biliyor mu?

445
00:36:03,091 --> 00:36:03,882
Elbette biliyor baba.

446
00:36:03,923 --> 00:36:06,845
Evli, iki çocuğu var,
benimle hiçbir ilgisi yok.

447
00:36:06,880 --> 00:36:07,762
Ah, tatlım.

448
00:36:09,765 --> 00:36:10,891
Ah,
tatlım...

449
00:36:10,933 --> 00:36:12,434
Bununla devam etmeyeceğim,

450
00:36:12,476 --> 00:36:13,607
yani üzülecek bir durum yok.

451
00:36:13,644 --> 00:36:15,311
Yani ben bile değildim
size şunu söyleyeceğim arkadaşlar...

452
00:36:15,349 --> 00:36:15,895
olacak

453
00:36:16,731 --> 00:36:17,898
kürtaj yok Jane.

454
00:36:18,650 --> 00:36:21,194
Hayır baba, gitmiyorsun
bana ne yapacağımı söyle, tamam mı?

455
00:36:21,236 --> 00:36:23,195
Bu benim bedenim ve ben
onunla istediğimi yap.

456
00:36:29,787 --> 00:36:31,330
üzgünüm, sen
doğru. Yanlış söyledim.

457
00:36:33,542 --> 00:36:35,836
sana söylemeye çalışmıyordum
ne yapalım. Ben neydim...

458
00:36:38,838 --> 00:36:41,049
Söylemeye çalıştığım şey şuydu...

459
00:36:41,592 --> 00:36:43,677
bir torun harika bir hediye olurdu

460
00:36:44,179 --> 00:36:45,346
annen ve benim için.

461
00:36:48,683 --> 00:36:52,187
Gerçekten sahip olmak ister miydin?
Torun mu? Evli olmasam bile mi?

462
00:36:54,190 --> 00:36:54,815
Evet.

463
00:36:57,193 --> 00:36:58,532
Önemli olan çocuktur.

464
00:36:58,570 --> 00:37:03,364
Biz... bunu severdik ve
tamamen neşelendirin ve biz...

465
00:37:05,161 --> 00:37:06,493
Yükseltmenize yardımcı oluruz.

466
00:37:09,539 --> 00:37:11,917
Eğer bu kadar anlamlıysa
sen, bunu düşüneceğim.

467
00:37:22,054 --> 00:37:24,432
almaya başlamam gerekecek
biraz erken kalktın mı tatlım?

468
00:37:31,315 --> 00:37:32,564
Aslında haklıydık.

469
00:37:33,401 --> 00:37:35,116
Bir şeyler saklıyordu.

470
00:37:35,152 --> 00:37:38,406
Hamilelik hepsi değil
daha büyük bir şey saklıyor.

471
00:37:43,621 --> 00:37:44,872
Çok daha büyük bir şey.

472
00:37:45,831 --> 00:37:46,414
Öyle mi düşünüyorsun?

473
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
öyle biliyorum

474
00:37:49,168 --> 00:37:50,169
sen de öyle.

475
00:38:52,322 --> 00:38:55,450
Bu gece olduğundan daha karanlık
senin gecendeydi.

476
00:38:56,745 --> 00:38:57,871
Ama yine de...

477
00:38:58,288 --> 00:39:01,707
Yapmamayı nasıl başardın
Mobilyalara çarpmak mı?

478
00:39:16,642 --> 00:39:17,850
Işık açık mıydı...

479
00:39:17,892 --> 00:39:19,562
yoksa açtın mı?

480
00:39:19,687 --> 00:39:22,690
Çünkü seni tanıyorum ve sen
karanlıkta bir atış riskine atmazdım.

481
00:39:34,371 --> 00:39:35,668
Nerelerdeydin?

482
00:39:35,705 --> 00:39:39,042
Öldürmenin heyecanını özlediniz mi?

483
00:39:48,134 --> 00:39:50,430
Ya bunlar kapalı kalırsa?

484
00:39:50,973 --> 00:39:53,348
onları kapattığın için mi?

485
00:39:55,434 --> 00:39:56,896
Bu şu anlama gelir...

486
00:40:00,648 --> 00:40:01,650
onlar açıktı...

487
00:40:01,691 --> 00:40:03,776
odaya girdiğinde

488
00:40:10,161 --> 00:40:12,119
Teşekkür ederim, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

489
00:40:15,459 --> 00:40:17,044
Üzgünüm. Üzgünüm.

490
00:40:17,079 --> 00:40:18,169
Hayır, üzgünüm.

491
00:40:19,337 --> 00:40:20,214
Tam kapıyı çalmak üzereydim.

492
00:40:20,256 --> 00:40:22,341
Ben dedektif Atwood, Portland polisiyim.

493
00:40:22,382 --> 00:40:23,676
Bu akşam nasılsın?

494
00:40:23,718 --> 00:40:24,760
İyi.

495
00:40:25,261 --> 00:40:28,680
Siz fotoğrafçı mısınız Bay... Bafford?

496
00:40:28,722 --> 00:40:30,057
- Hayır.
- Hayır mı?

497
00:40:30,601 --> 00:40:31,643
Teşekkür ederim.

498
00:40:31,831 --> 00:40:35,563
Hayır, aslında bu bir
yeni başladığım hobi.

499
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
bilmiyorum sen misin
Farkındaydı ama bir cinayet işlendi.

500
00:40:38,755 --> 00:40:40,757
Evet, evde, yolun karşısında.

501
00:40:41,112 --> 00:40:45,283
Hiçbir şey görmedin
O gece alışılmadık ya da şüpheli miydin?

502
00:40:47,161 --> 00:40:50,414
Hayır, bunu merak ettim
ne zaman oldu ama...

503
00:40:50,705 --> 00:40:51,541
Hayır.

504
00:40:52,167 --> 00:40:54,961
Üzgünüm, sanırım
birisiyle buluşacak olmak

505
00:40:54,997 --> 00:40:56,212
ve geç kalmak istemiyorum.

506
00:40:57,798 --> 00:40:59,758
İşte kartım.

507
00:40:59,800 --> 00:41:02,677
Eğer bir şey duyduysan
ya da bir şey hatırlıyor musun?

508
00:41:03,720 --> 00:41:07,725
Keşke olabilseydim
daha fazla yardım, ama...Üzgünüm.

509
00:41:22,743 --> 00:41:24,286
Temiz görünüyor.

510
00:41:25,871 --> 00:41:27,705
Yalnızmış gibi görünüyor.

511
00:41:28,332 --> 00:41:32,002
Hayır, sana söylüyorum, o
bunu gerçekten yapmak istiyor.

512
00:41:34,504 --> 00:41:37,008
Belki de sürmeliyim
orada. Onu al.

513
00:41:38,385 --> 00:41:39,427
Hayır, sadece korna çal.

514
00:41:40,012 --> 00:41:44,099
Belki karşıya geçerken öldürülür
Sokağa çıkın ve bizi bunu yapma zahmetinden kurtarın.

515
00:42:04,123 --> 00:42:05,165
Neredeyse...

516
00:42:18,013 --> 00:42:19,221
Çok sert düşüyor.

517
00:42:20,389 --> 00:42:22,184
Yarın havanın güneşli olacağını söylüyorlar.

518
00:42:22,220 --> 00:42:23,060
O adamlara asla güvenmem.

519
00:42:23,103 --> 00:42:24,771
Bunun olacağını söylüyorlar
açık ol ve yağmur yağıyor.

520
00:42:24,896 --> 00:42:27,982
Ve gideceğini söylüyorlar
yağmur yağıyor ve hava... güneşli.

521
00:42:29,775 --> 00:42:32,821
Senin istediğin şeyin bu olduğuna inanıyorum.

522
00:42:34,906 --> 00:42:37,284
Resimler ve hafıza kartı,

523
00:42:37,326 --> 00:42:38,117
hepsi burada mı?

524
00:42:39,371 --> 00:42:40,330
İkisi birden.

525
00:42:42,790 --> 00:42:46,753
Sen ve ben ikimiz de bunun olmadığını biliyoruz
tüm resimler burada,

526
00:42:47,588 --> 00:42:50,424
ve sen bunun bir kopyasını yaptın
Bir güvenlik seçeneği olarak hafıza kartı.

527
00:42:52,176 --> 00:42:54,179
Ama durumumu anlıyor musun?

528
00:42:56,265 --> 00:42:57,724
Evet ediyorum.

529
00:42:58,267 --> 00:43:00,803
Ama benim umudum bir kez
beni daha iyi tanırsın

530
00:43:00,857 --> 00:43:03,146
içinde rahat hissediyorsun
bana her şeyi veriyor...

531
00:43:03,188 --> 00:43:05,024
bunu senden istemiştim.

532
00:43:07,444 --> 00:43:08,359
Kulağa doğru geliyor.

533
00:43:10,947 --> 00:43:12,241
yapabileceğini düşündüm
bununla ilgilenin.

534
00:43:13,701 --> 00:43:16,619
bu kadın polis
seni kim arıyor

535
00:43:17,539 --> 00:43:21,293
Vay, hiç kimseyi tanımadık
daha önce bizi arıyordu.

536
00:43:22,545 --> 00:43:25,256
Öğrenmen gerekecek
bu konuda bilinmesi gereken her şey...

537
00:43:25,673 --> 00:43:26,589
kadın.

538
00:43:28,802 --> 00:43:30,470
Bu yakın, Marshall.

539
00:43:31,513 --> 00:43:33,388
Bu çok yakın.

540
00:43:36,517 --> 00:43:37,645
Bu yüzden...

541
00:43:38,061 --> 00:43:39,230
plan nedir?

542
00:43:40,147 --> 00:43:43,610
Biz ne yapıyoruz?
Bu gece burada mıyız?

543
00:43:44,859 --> 00:43:47,781
Biz gelene kadar etrafta dolaşacağız
görebileceğimizi düşündüğümüz birini gör...

544
00:43:48,449 --> 00:43:49,450
öldürmenin tadını çıkarın.

545
00:43:52,661 --> 00:43:53,412
Gerçekten mi?

546
00:43:54,581 --> 00:43:56,040
Aklında kimse yok mu?

547
00:43:56,541 --> 00:43:58,917
Bundan hiç hoşlanmıyorum Bay Smith. Ben yapıyorum...

548
00:43:59,169 --> 00:44:00,837
çünkü buna bağımlıyım.

549
00:44:02,381 --> 00:44:05,300
Sen hayatıma girmeden önce yemin ettim
bir daha asla öldürmeyeceğimi,

550
00:44:05,343 --> 00:44:08,638
yani bu... senin partin.

551
00:44:09,055 --> 00:44:13,517
İstediğiniz kişiyi seçebilirsiniz
ve bunu birlikte yapacağız.

552
00:44:19,692 --> 00:44:21,443
Tanıdığım birini seçebilir miyim?

553
00:44:28,244 --> 00:44:29,160
Hayır.

554
00:44:30,455 --> 00:44:32,415
Tanıdığın birini asla öldürmezsin.

555
00:44:33,583 --> 00:44:35,876
Yakalanmanın en kolay yolu.

556
00:44:37,754 --> 00:44:38,880
- Tamam aşkım?
- Evet.

557
00:44:42,426 --> 00:44:43,468
Kemerlerinizi bağlayın.

558
00:44:46,806 --> 00:44:48,182
Biraz öyle görünüyorsun...

559
00:44:48,974 --> 00:44:49,892
E.T. adam.

560
00:44:49,935 --> 00:44:52,229
O filmi hatırladın mı?
Bisikletle ne zaman uçuyor?

561
00:44:52,271 --> 00:44:53,272
- Evet, evet.
- Evet.

562
00:44:53,397 --> 00:44:54,689
O filmi beğendim.

563
00:45:56,552 --> 00:45:58,137
Tanrım!

564
00:46:02,642 --> 00:46:04,023
Siktir et onu.

565
00:46:04,059 --> 00:46:06,144
Bu onun hatası, o bir pislik.

566
00:46:07,314 --> 00:46:08,148
Siktir git.

567
00:46:11,402 --> 00:46:13,237
Belki Bay Smith öldürmek ister

568
00:46:13,279 --> 00:46:14,904
pikap sürücüsü mü?

569
00:46:19,411 --> 00:46:20,996
Peki ya pikap sürücüsü?

570
00:46:24,332 --> 00:46:26,085
Ya onu öldürürsek?

571
00:46:28,671 --> 00:46:29,213
Evet!

572
00:46:29,839 --> 00:46:33,176
Evet, her zaman öldürmek istedim
trafikte benimle dalga geçen biri.

573
00:46:34,844 --> 00:46:37,347
Peki öldürmek istiyorsun
pikap sürücüsü

574
00:46:37,598 --> 00:46:38,390
yoksa sahibi mi?

575
00:46:41,601 --> 00:46:43,185
Aynı olmayabilirler.

576
00:46:46,525 --> 00:46:47,274
Sürücü.

577
00:46:48,944 --> 00:46:49,861
Tamam aşkım.

578
00:46:50,361 --> 00:46:53,282
Biz dönene kadar etrafta dolaşacağız
ona iyi bakın.

579
00:46:54,033 --> 00:46:55,491
Bir kadını öldürmekte [herhangi bir sorun var mı?]

580
00:46:58,828 --> 00:47:00,623
Hayır. Bir pislik bir pisliktir.

581
00:47:08,841 --> 00:47:10,550
O gece şehirde değildim.

582
00:47:10,593 --> 00:47:12,302
Oda arkadaşım belki bir şey görmüştür.

583
00:47:12,340 --> 00:47:13,221
Onunla konuşabilir miyim?

584
00:47:13,555 --> 00:47:16,892
Tokyo'ya doğru yola çıktı
artık o aynı zamanda bir uçuş görevlisi.

585
00:47:17,599 --> 00:47:20,312
Kurbanlar hiç gitti mi?
yatak odalarının perdeleri açık mı?

586
00:47:21,481 --> 00:47:22,482
Her zaman.

587
00:47:22,899 --> 00:47:25,331
Düşündüler mi bilmiyorum
onların bunu yaptığını göremedik,

588
00:47:25,384 --> 00:47:27,486
eğer bu yüzden soruyorsan
ya da umursamadılarsa.

589
00:47:28,739 --> 00:47:29,823
işte kartım.

590
00:47:29,907 --> 00:47:30,908
Eğer oda arkadaşının beni aramasını sağlayabilirsen

591
00:47:30,950 --> 00:47:33,995
ve bu numaradaki insanlar nasıl olduğunu biliyor
gece gündüz bana istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.

592
00:47:34,030 --> 00:47:35,955
Burada olmayacağım ama
ona bir not bırakacak.

593
00:47:35,997 --> 00:47:36,998
Tamam harika, teşekkür ederim.

594
00:47:37,082 --> 00:47:37,915
Elbette.

595
00:48:32,560 --> 00:48:36,231
Eğer onu tanır mıydın?
Ehliyet resmini gördün mü?

596
00:48:36,983 --> 00:48:37,566
Evet.

597
00:48:39,777 --> 00:48:43,322
Lisansı ezberlerdim
numarayı yazacaksın.

598
00:48:44,491 --> 00:48:45,325
Anladım.

599
00:48:47,805 --> 00:48:48,516
Vay.

600
00:48:50,412 --> 00:48:52,708
Peki, aldığında
evde, internete gir,

601
00:48:53,126 --> 00:48:55,920
her şeyi öğren
bu adam hakkında konuşabilirsin.

602
00:48:56,587 --> 00:48:58,256
Onu bu gece öldürmeyecek miyiz?

603
00:48:58,293 --> 00:48:59,256
Hayır.

604
00:49:00,509 --> 00:49:03,392
Yapabilirdik ama sonra
kontrol altında olmayacaktı.

605
00:49:03,428 --> 00:49:08,768
Yarım kalmış işleri bırakabiliriz ve
ikimiz de bunun tehlikesini biliyoruz.

606
00:49:09,936 --> 00:49:10,853
Evet, yapıyoruz.

607
00:49:17,612 --> 00:49:19,197
Nedir?
sen... biz ne yapıyoruz?

608
00:49:23,368 --> 00:49:24,701
Ne yapıyorsun?

609
00:49:25,245 --> 00:49:26,496
Bana bak.

610
00:49:26,912 --> 00:49:28,582
- Bana bak!
- Neden?

611
00:49:29,834 --> 00:49:32,336
- Gözlerini kapat.
- Neden?

612
00:49:32,377 --> 00:49:33,379
Kapalı.

613
00:49:35,382 --> 00:49:37,467
Plaka numarası nedir?

614
00:49:42,139 --> 00:49:42,973
Bok!

615
00:49:43,056 --> 00:49:44,391
P4...

616
00:49:44,434 --> 00:49:45,559
hayır

617
00:49:45,601 --> 00:49:46,726
2...

618
00:49:47,062 --> 00:49:48,729
Oregon olduğunu biliyorum.

619
00:49:49,439 --> 00:49:50,481
Ağaç yüzünden mi?

620
00:49:52,776 --> 00:49:53,568
Kendini kötü hissetme.

621
00:49:53,819 --> 00:49:56,530
bunu bir süredir yapıyorum
uzun zaman. Kalem, kağıt.

622
00:49:56,948 --> 00:49:58,908
Pencereden dışarı bak ve yaz.

623
00:50:01,745 --> 00:50:03,329
İlk seferin nasıldı?

624
00:50:04,330 --> 00:50:07,167
Gerçekten bilmek istemiyorsun
Hakkımda bu kadar Bay Smith.

625
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
Hayır, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum, geri dönün.

626
00:50:28,440 --> 00:50:30,736
Tamam, içerideyiz.

627
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
Ödediğimiz tüm vergiler için şunu düşünürdünüz:
işi daha da zorlaştırırlar...

628
00:50:34,652 --> 00:50:36,868
polis personel dosyasını hacklemek için.

629
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
Babası John Atwood, neden...?

630
00:50:41,914 --> 00:50:43,957
Bu neden bir şey çağrıştırıyor?

631
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
İş yaptığın biri mi var?

632
00:50:46,879 --> 00:50:48,296
Birisi biz...

633
00:50:48,548 --> 00:50:49,715
öldürüldü mü?

634
00:50:49,798 --> 00:50:51,382
Hayır, öldürdüğümüz biri değil.

635
00:50:52,301 --> 00:50:53,887
Bir bakayım, MBA...
(İşletme Derneği Yüksek Lisansı)

636
00:50:54,638 --> 00:50:57,473
William ve Mary Koleji. O
12 yıldır polisim

637
00:50:57,515 --> 00:50:59,810
Dr. Carlson ile evlendi,

638
00:50:59,935 --> 00:51:03,813
boşanmış Dr. Carlson,
Jesse Vialo'yla evlendi.

639
00:51:04,649 --> 00:51:07,005
bir restoran işletmecisi, ayrılır
Jesse Vialo'dan,

640
00:51:07,651 --> 00:51:10,572
tarafından destek için dava açıldı
Jesse Vialo, görüyorsun...

641
00:51:11,030 --> 00:51:12,657
psikiyatrist görmek

642
00:51:12,741 --> 00:51:14,535
Jesse Vialo yüzünden.

643
00:51:17,453 --> 00:51:19,707
Pek çok insanı yakaladı.

644
00:51:19,750 --> 00:51:24,839
Bakın bu ilk değil
bizi aradığı zamandır.

645
00:51:26,632 --> 00:51:28,509
Tamam, işte buradayız.

646
00:51:29,344 --> 00:51:34,433
Jesse Vialo, yakışıklı.
ondan biraz daha genç.

647
00:51:34,850 --> 00:51:37,603
Genç, restoran işletmecisi...

648
00:51:38,604 --> 00:51:41,070
Onunla bir tarihte evlendi
doktordan geri dönüş

649
00:51:41,107 --> 00:51:44,567
ve bahse girerim ki onunla evlendi
parası ve bağlantıları için.

650
00:51:45,195 --> 00:51:48,448
Sırf yaşlı adamlar olduğu için
zengin olması zengin olduğu anlamına gelmez.

651
00:51:49,867 --> 00:51:52,910
Belki o türden adamlardan biridir
onu operaya vermeyi tercih ederim

652
00:51:52,953 --> 00:51:54,163
çocuklarına göre.

653
00:51:56,249 --> 00:52:00,545
Ne beyan etmesi gerekiyor?
Dışarıdan gelen holding var mı?

654
00:52:11,057 --> 00:52:12,058
Sen bir...

655
00:52:12,100 --> 00:52:13,766
Sen bir dahisin.

656
00:52:16,146 --> 00:52:18,231
Opera pek bir şey elde etmedi.

657
00:52:21,694 --> 00:52:26,032
Bir kadın neden değerli olsun ki?
60 artı milyon dolar...

658
00:52:26,700 --> 00:52:28,242
ve muhtemelen daha fazlası gelecek...

659
00:52:30,663 --> 00:52:31,705
polis olmak ister misin?

660
00:52:32,957 --> 00:52:34,499
Onun bu özelliği hoşuma gitti.

661
00:52:36,920 --> 00:52:40,632
Sen tam bir züppesin, Earl.
Onu zengin olduğu için seviyorsun.

662
00:52:40,881 --> 00:52:43,093
Hayır onu seviyorum çünkü
ona ait bir şey buldum

663
00:52:43,130 --> 00:52:45,679
Bu aile işi değil,
ve bunda iyidir.

664
00:52:46,514 --> 00:52:49,767
Jane'in bulmasını isterim
ona ait olan bir şey...

665
00:52:50,477 --> 00:52:52,062
ve bunda iyi olabileceğini.

666
00:52:56,108 --> 00:52:59,694
İşte tam da bu yüzden Atwood
beni çok korkutuyor.

667
00:52:59,737 --> 00:53:01,822
O bunu yapmayan bir polis
paraya ihtiyacım var...

668
00:53:03,116 --> 00:53:05,165
ve bizi arıyor.

669
00:53:05,202 --> 00:53:07,287
Bu kahrolası bir şey
tehlikeli insan.

670
00:53:09,790 --> 00:53:12,793
Yanılmadığın gerçeği
ona hayran olmamı sağlamıyor...

671
00:53:13,209 --> 00:53:14,379
daha az.

672
00:53:14,879 --> 00:53:15,921
Merhaba Nancy!

673
00:53:16,047 --> 00:53:16,844
Merhaba Trace,

674
00:53:16,882 --> 00:53:18,550
Benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim

675
00:53:18,587 --> 00:53:19,383
- Sana bir latte aldım.
- Teşekkürler.

676
00:53:19,466 --> 00:53:22,053
Yürüyüp konuşmamızın sakıncası var mı?
senin büyük fikrini duyduğumda?

677
00:53:22,096 --> 00:53:23,013
Elbette.

678
00:53:23,139 --> 00:53:24,390
Bunu gerçekten çözmek istiyor musun?

679
00:53:24,426 --> 00:53:25,224
Eğer yapabilirsem.

680
00:53:27,393 --> 00:53:28,644
Babanı kullanmak isterim.

681
00:53:29,479 --> 00:53:30,104
Hayır.

682
00:53:30,522 --> 00:53:32,148
Babam boşuna hiçbir şey yapmıyor.

683
00:53:32,191 --> 00:53:36,069
Tracy, anlıyorum ama senin
Babamın çok fazla siyasi gücü var.

684
00:53:36,106 --> 00:53:37,695
Onun çekmesi her şeyi ortadan kaldırmayacak.

685
00:53:37,738 --> 00:53:39,072
ama çok büyük bir yardımı olurdu.

686
00:53:39,114 --> 00:53:40,116
Kesinlikle hayır.

687
00:53:40,950 --> 00:53:41,533
Haklısın.

688
00:53:41,576 --> 00:53:43,119
Biz yapabilirdik
bunların hepsi telefonda.

689
00:53:43,870 --> 00:53:45,830
Eğer oynamaya istekliysen
oyun oyna ve bir yıl boyunca masa başında otur,

690
00:53:45,873 --> 00:53:48,000
Eminim bunu halledebiliriz
1,25, 1,5 (milyon $)

691
00:53:48,042 --> 00:53:49,382
Masa başında oturmuyorum.

692
00:53:49,418 --> 00:53:51,252
O zaman diğer tek
seçenek babandır.

693
00:53:51,421 --> 00:53:52,213
Veya para.

694
00:53:55,342 --> 00:53:56,926
1.5 ve bu kadar.

695
00:53:57,824 --> 00:53:58,448
Tamam aşkım.

696
00:53:58,762 --> 00:53:59,929
Bugün onları arayacağım.

697
00:54:01,265 --> 00:54:04,018
Sadece bunu almam gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede yapılır.

698
00:54:05,144 --> 00:54:07,021
Jesse'nin güvendiği şey bu.

699
00:54:08,355 --> 00:54:09,941
Bir şeyim olduğunda seni arayacağım.

700
00:54:12,945 --> 00:54:13,904
Ah, Tracy.

701
00:54:15,031 --> 00:54:18,908
Kocanız onun bir resminin olduğunu söylüyor
Hala sahip olduğun bir kupayı elinde mi tutuyorsun?

702
00:54:20,036 --> 00:54:21,953
Hangi resim? Her şeye sahip.

703
00:54:22,372 --> 00:54:24,332
Bunun en sevdiği resim olduğunu iddia ediyor...

704
00:54:24,458 --> 00:54:26,543
ve onu nereye koydun
valizlerinizi saklıyorsunuz.

705
00:54:27,670 --> 00:54:28,379
bakacağım.

706
00:54:29,336 --> 00:54:29,880
Biliyorum.

707
00:54:30,379 --> 00:54:33,217
Petty, boşanma aşamasındasın.

708
00:54:34,970 --> 00:54:36,429
Latte için teşekkürler.

709
00:54:59,915 --> 00:55:02,707
Seni almak için geri döneceğimi söylemiştim.

710
00:55:03,836 --> 00:55:05,921
Zaten bir yer buldum
seni nereye asacağım.

711
00:55:08,632 --> 00:55:10,739
İlk önce onu izlemeye gideceğim...

712
00:55:11,922 --> 00:55:13,784
seninle biraz eğlenelim.

713
00:55:15,641 --> 00:55:19,269
Sonra izlemeye gidiyor
Seninle biraz eğleneceğim.

714
00:55:20,353 --> 00:55:21,897
Tatbikatı biliyorsun.

715
00:55:34,953 --> 00:55:36,078
Kıpırdama!

716
00:55:36,289 --> 00:55:37,206
Vur beni!

717
00:55:38,458 --> 00:55:40,376
Hadi, vur beni, orospu çocuğu!

718
00:56:20,526 --> 00:56:22,611
5 aşağı...

719
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
'Uyuyanın şeytanı.'

720
00:56:24,906 --> 00:56:26,991
Uyuyanın şeytanı.

721
00:56:28,243 --> 00:56:29,807
Incubus.

722
00:56:33,896 --> 00:56:35,480
Belki başka biriyle eve gitmiştir.

723
00:56:36,148 --> 00:56:38,066
Kamyonetini hâlâ görebiliyor musun?

724
00:56:40,319 --> 00:56:42,112
Bu öyle bir adam değil...

725
00:56:42,155 --> 00:56:45,533
kamyonetini kim bırakır
gece boyunca korumasız bir alan.

726
00:56:47,223 --> 00:56:48,104
Bunu nasıl biliyorsun?

727
00:56:48,245 --> 00:56:51,331
Birileri görevini yapmadı
dün gece ödevi.

728
00:56:56,420 --> 00:57:00,759
'Tom Sawyer'ın kötü adamı.'

729
00:57:06,723 --> 00:57:09,185
Dur ben alayım. 'Kızılderili Joe'.

730
00:57:09,222 --> 00:57:10,144
Evet!

731
00:57:20,363 --> 00:57:21,950
Biz bu adamı nereden tanıyoruz?

732
00:57:28,248 --> 00:57:31,418
Gerçekten daha fazla ödemelisin
Okuduğuna dikkat et Earl.

733
00:57:31,460 --> 00:57:33,462
Seni bunun için yanımda tutuyorum, Marshall.

734
00:57:34,796 --> 00:57:38,113
Resmi ön sayfadaydı
birkaç gün önce gazetelerde

735
00:57:38,150 --> 00:57:41,429
çünkü hapisten kaçtı. O
'Adam Asmaca' dedikleri katil.

736
00:57:44,016 --> 00:57:45,517
O polisi hatırlıyorsun...

737
00:57:45,554 --> 00:57:46,810
kimi seviyorsun?

738
00:57:47,645 --> 00:57:48,561
Atwood'u mu?

739
00:57:50,982 --> 00:57:55,612
Bizi kim kovalıyor? O
onu uzaklaştıran kişi.

740
00:57:58,116 --> 00:57:59,117
Vay, vay.

741
00:57:59,367 --> 00:58:00,951
Hayat nasıl olurdu...

742
00:58:01,661 --> 00:58:03,118
sürprizler olmadan mı?

743
00:58:04,121 --> 00:58:04,893
İşte orada!

744
00:58:05,205 --> 00:58:05,832
İşte orada!

745
00:58:09,920 --> 00:58:10,962
Sıcak vahşi doğadayım.

746
00:58:11,672 --> 00:58:15,050
Bu adamda bahse girerim her türden şey vardır
Bu gece ve yarın gece için planlar.

747
00:58:17,054 --> 00:58:18,638
Zaten ölmüş olacağına dair hiçbir fikri yok!

748
00:58:20,349 --> 00:58:21,807
Bunların hiçbirini yapamayacak.

749
00:58:28,483 --> 00:58:30,443
Bu adamı öldürmek istediğimi sanmıyorum.

750
00:58:32,319 --> 00:58:33,155
Ne?

751
00:58:33,572 --> 00:58:34,781
Ah, ben...

752
00:58:35,323 --> 00:58:37,952
ne düşündüğünü seviyorum!

753
00:58:39,453 --> 00:58:42,747
Ne düşündüğüm hakkında hiçbir fikrin yok.

754
00:58:43,249 --> 00:58:44,084
Evet ediyorum.

755
00:58:44,585 --> 00:58:46,918
Ve harika bir şekilde bükülmüş.

756
00:58:48,089 --> 00:58:50,006
Bir dakika bekleyin
sen...? Söz vermiştin!

757
00:58:50,633 --> 00:58:51,926
Yapacağımızı söylediğimi biliyorum.

758
00:58:53,720 --> 00:58:55,638
ama sanmıyorum
bu kadar eğlenceli olurdu.

759
00:58:55,675 --> 00:58:57,264
Yani bu kadar mı? Sadece 'hayır'.

760
00:58:58,600 --> 00:58:59,474
Evet.

761
00:59:01,604 --> 00:59:02,561
- Ah-ah.
- Yani...

762
00:59:04,816 --> 00:59:06,191
Plakayı aldın mı?

763
00:59:06,234 --> 00:59:06,901
Evet.

764
00:59:08,403 --> 00:59:12,699
Van'ı yer altı otoparkında buldular
Seni bıraktıkları yerden yaklaşık iki mil uzakta.

765
00:59:12,735 --> 00:59:14,032
Dün gece çalındı.

766
00:59:14,452 --> 00:59:16,287
Güvenlik kamerası kayıtlarını kontrol ediyoruz.

767
00:59:16,871 --> 00:59:18,203
Meeks ve kadın arabada gitselerdi,

768
00:59:18,242 --> 00:59:19,623
bir plaka numaramız olacak.

769
00:59:20,332 --> 00:59:22,209
Bunlar elimizdeki kadınlar
Meeks'i tanıyanların resimleri.

770
00:59:22,293 --> 00:59:24,046
Katılımcıların hiçbiri
onları gördüğünü hatırla.

771
00:59:25,504 --> 00:59:29,010
Peki ya şu masör Alvin Griffin?
Meeks steroidlerini satan diğeri mi?

772
00:59:29,046 --> 00:59:31,262
Onun telefonunu dinledik
Meeks kaçtığından beri.

773
00:59:31,761 --> 00:59:33,431
Şu ana kadar herhangi bir temas olmadı...

774
00:59:33,515 --> 00:59:34,599
ve eminim bizimle konuşmayacaktır.

775
00:59:35,100 --> 00:59:36,393
Evi arama emri çıkarmaya ne dersiniz?

776
00:59:36,560 --> 00:59:38,395
Beni kapıya sokuyorsun
ve benimle konuşacak.

777
00:59:38,437 --> 00:59:39,438
Boşanmanız nasıl gidiyor?

778
00:59:42,358 --> 00:59:44,568
Tavsiyene uydum ve
avukatıma anlaşmasını söyledim.

779
00:59:45,695 --> 00:59:47,403
Bunların hiçbiri minibüsteki kadın değil.

780
00:59:47,823 --> 00:59:49,116
Vay, seni burada dikmeye çalışıyorum.

781
00:59:49,283 --> 00:59:51,118
Peki egonuz bunu kaldırabilir mi?

782
00:59:52,995 --> 00:59:55,080
Hayır ama öyle değil
diğer seçenekleri beğeniyor.

783
00:59:55,456 --> 00:59:59,543
Çünkü FBI bana sıkı bir şekilde bağlanıyor
parmak izi katilini devralmak için.

784
01:00:01,505 --> 01:00:03,923
Meeks yakalanana kadar,
Hawkins seninle.

785
01:00:06,134 --> 01:00:09,179
Kişisel bir şey değil Hawkins, ama ben
Benim için kurşun yiyeceğini sanmıyorum.

786
01:00:09,639 --> 01:00:11,808
Kurşunu yemezdim
Seni yolun dışına itebilirim

787
01:00:12,893 --> 01:00:15,354
İki gün vereceğim, sonra istiyorum
boşanmanızın ilerleme raporu.

788
01:00:16,188 --> 01:00:18,023
Bak, bütün parçalar bende
parmak izi katili için.

789
01:00:18,065 --> 01:00:20,275
sadece bakmıyorum
doğru şekilde.

790
01:00:21,110 --> 01:00:23,237
FBI'ı dışarıda tutacağım
üç gün boyunca.

791
01:00:24,946 --> 01:00:26,658
Bu çok çirkin.

792
01:00:33,875 --> 01:00:37,711
Bay Smith şunu yapmanızı istiyor:
somurttuğuna dikkat edin.

793
01:00:39,923 --> 01:00:41,548
Evet biliyorum.

794
01:01:01,114 --> 01:01:03,741
Üzgün olduğunu biliyorum
Bay Smith, özür dilerim.

795
01:01:04,367 --> 01:01:06,618
Evet. Üzgünüm.

796
01:01:10,624 --> 01:01:13,793
Belki biraz zalimdim
oradayım ama açıklamama izin verin.

797
01:01:15,002 --> 01:01:17,924
Yapacağını düşündüğün birini bulmak
öldürmek eğlenceli olmak biraz şey gibi...

798
01:01:19,259 --> 01:01:21,141
Cehennem, bu biraz aşık olmaya benziyor

799
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
birçok adayla tanışırsınız,
bazıları gibi ve hoşlar.

800
01:01:25,224 --> 01:01:26,642
Ama haklı değiller.

801
01:01:27,310 --> 01:01:28,895
Ve o özel şey geliyor...

802
01:01:29,520 --> 01:01:33,024
ve kalbin... daha hızlı atıyor.

803
01:01:33,859 --> 01:01:36,153
Ve biliyorsun: İşte bu.

804
01:01:37,321 --> 01:01:40,907
Kamyonetteki adam bunu yaptı
kalbimin daha hızlı atmasına neden olmasın.

805
01:01:42,116 --> 01:01:42,910
Tamam.

806
01:01:43,453 --> 01:01:45,914
Adam seninkini yapmadı
kalp daha hızlı atıyor. Peki kim?

807
01:01:47,206 --> 01:01:48,750
Bilmiyorum ama sanırım...

808
01:01:51,461 --> 01:01:53,088
Sanırım aklımda biri var.

809
01:01:54,299 --> 01:01:55,924
Üzerinde biraz çalışma yapmamı ister misin?

810
01:01:56,217 --> 01:01:57,968
Hayır, hadi sadece...

811
01:01:58,844 --> 01:02:00,846
Bakalım nasıl oynanacak.

812
01:02:02,973 --> 01:02:05,603
ben de bundan bahsediyorum
hakkında, bu benim sorunum.

813
01:02:06,312 --> 01:02:08,688
Bu...bu bana hissettiriyor
sanki sarsılıyormuşum gibi.

814
01:02:08,726 --> 01:02:11,067
Dün gece olması gerekiyordu
o zaman bu gece olacaktı

815
01:02:11,233 --> 01:02:13,778
ve şimdi 'Haydi
nasıl oynandığını görüyor musun?

816
01:02:14,278 --> 01:02:15,155
Sanki sen...

817
01:02:15,239 --> 01:02:17,241
öyleymişsin gibi hissediyorum
anlaşmamızdan caymak.

818
01:02:19,327 --> 01:02:20,995
- Bunun verdiği his hoşuma gitmedi.
- Sana söz veriyorum...

819
01:02:21,246 --> 01:02:23,331
Bunun olacağına dair sana söz veriyorum.

820
01:02:23,999 --> 01:02:24,582
Ne zaman?

821
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
Ne zaman olacak,

822
01:02:27,670 --> 01:02:28,920
Bay Brooks, ne zaman?

823
01:02:30,046 --> 01:02:32,925
Yarın gece. Aynı zamanda.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,554
İçinden çıktığında
bina, sağa dönmeni istiyorum,

825
01:02:37,180 --> 01:02:40,183
ilk sokağa git
Batıya gidebilirsin.

826
01:02:40,729 --> 01:02:43,352
Seni o sokaktan alacağım.

827
01:02:43,958 --> 01:02:44,772
Tamam aşkım.

828
01:02:50,198 --> 01:02:55,200
Bunu yapmak istiyorum ama eğer öldürürsem
sürüklenmektir, fikrimi değiştirebilirim.

829
01:02:57,580 --> 01:02:59,749
istediğimi düşünmüyor musun
Bunu yapmak için mi Bay Smith?

830
01:03:00,584 --> 01:03:03,250
Belki düşünmüyorsun
artık buna mecbursun!

831
01:03:14,514 --> 01:03:18,561
Bu adam çekici olsa bile ve
komik, ondan hala hoşlanmıyorum.

832
01:03:54,557 --> 01:03:55,599
Merhaba

833
01:03:56,022 --> 01:03:57,023
Merhaba.

834
01:03:59,276 --> 01:04:00,276
Sizin için ne yapabilirim?

835
01:04:00,647 --> 01:04:03,114
Dedektif Smolny,
Portland Polis Departmanı.

836
01:04:03,447 --> 01:04:06,739
Ben Dedektif Carfagno.
Kaliforniya, Palo Alto'da.

837
01:04:21,969 --> 01:04:22,589
Emma.

838
01:04:25,014 --> 01:04:25,675
Emma!

839
01:04:31,768 --> 01:04:34,853
Jane sana bunu hiç söyledi mi?
Okulunda bir katil miydi?

840
01:04:35,692 --> 01:04:36,400
Hayır.

841
01:04:37,065 --> 01:04:37,735
Hiçbir şey mi?

842
01:04:39,192 --> 01:04:42,742
Arkadaşı ölmedi
Yoksa tanıdığı biri mi öldü?

843
01:04:42,778 --> 01:04:45,489
ya da... yurdundan biri mi öldü?

844
01:04:47,958 --> 01:04:49,000
Hayır, neden?

845
01:04:49,661 --> 01:04:52,956
Peki, iki dedektif var
alt katta biri Palo Alto'lu.

846
01:04:53,584 --> 01:04:58,170
Ona bir cinayetle ilgili bazı sorular sormak istiyorlar.
olay o eve gelmeden kısa bir süre önce orada meydana geldi.

847
01:04:58,213 --> 01:04:59,761
Aman Tanrım.

848
01:05:02,558 --> 01:05:04,767
Eminim yakın olsaydı
öldürülen birine,

849
01:05:04,803 --> 01:05:05,686
bir şey söylerdi.

850
01:05:06,346 --> 01:05:07,018
Evet.

851
01:05:09,982 --> 01:05:12,438
Roger'ı aradım. O önerdi
bir ceza avukatı.

852
01:05:14,153 --> 01:05:15,483
Bir saat içinde burada olacaklar.

853
01:05:18,696 --> 01:05:19,738
Evet, giyineceğim.

854
01:05:23,115 --> 01:05:25,117
- Bu çok yakın.
- Biliyorum!

855
01:05:36,095 --> 01:05:38,138
Jane, ne kadar iyi yaptın
Philip Ramsey'i tanıyor musun?

856
01:05:38,510 --> 01:05:42,310
O ve ben birkaç yerdeydik
birlikte dersler. İşte bu kadar.

857
01:05:42,435 --> 01:05:44,807
- Onu hiç sınıfa götürdün mü?
- Hayır.

858
01:05:46,357 --> 01:05:48,484
Hiç onun dairesine gittin mi?
Nerede yaşadığını biliyor musun?

859
01:05:49,103 --> 01:05:51,107
Hangi kompleksteydi?

860
01:05:51,189 --> 01:05:52,398
BMW'ne ne oldu Jane?

861
01:05:53,742 --> 01:05:55,236
Aslında çalınmıştı...

862
01:07:00,567 --> 01:07:02,061
Bu ilginçti.

863
01:07:04,064 --> 01:07:05,190
Biliyor musun, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

864
01:07:06,025 --> 01:07:08,110
Bence uzanmalısın, tamam mı?

865
01:07:08,993 --> 01:07:10,320
Bence yatması lazım.

866
01:07:17,252 --> 01:07:19,665
Baba, yapmadığım için üzgünüm
önce bir şey söyle.

867
01:07:20,625 --> 01:07:23,836
Gerçekten korkunçtu ama ben
adamı o kadar iyi tanımıyordum ve...

868
01:07:24,552 --> 01:07:28,967
Yaklaşık aynı zamanlarda oldu
Hamile olduğumu öğrendim, bu yüzden...

869
01:07:29,555 --> 01:07:30,342
- ...uzanabilir miyim?
- Anladım.

870
01:07:35,557 --> 01:07:37,642
Ben de onunla birlikte yukarı çıkacağım.

871
01:07:50,032 --> 01:07:52,158
Şimdi söyle bana, ne yapacağım?

872
01:07:57,208 --> 01:07:59,293
O yaptı.

873
01:07:59,625 --> 01:08:00,460
Değil mi?

874
01:08:03,139 --> 01:08:03,839
Evet.

875
01:08:05,467 --> 01:08:09,603
Polislerin bir haftadan on güne kadar sürecek
davalarını bir araya getirmek ve sonra...

876
01:08:11,648 --> 01:08:13,484
...ve sonra yapacaklar
geri gel ve onu tutukla.

877
01:08:19,108 --> 01:08:21,697
Ne yapacaksın?

878
01:08:42,554 --> 01:08:43,093
Aman Tanrım!

879
01:08:44,683 --> 01:08:45,302
Aman Tanrım!

880
01:08:45,343 --> 01:08:48,514
Bundan korkuyordum
o doğmadan beri.

881
01:08:50,725 --> 01:08:52,603
O...

882
01:08:52,810 --> 01:08:54,068
Benim sahip olduğum şeye sahip.

883
01:08:55,449 --> 01:08:56,691
Evet öyle.

884
01:08:58,410 --> 01:09:00,904
Ama sen her zaman daha akıllısın
bu konuda aptaldı.

885
01:09:03,239 --> 01:09:06,035
Bunu aldığı için yaptı
kapalı. Tamam, anlıyorum.

886
01:09:07,582 --> 01:09:10,206
Eğlenmek için yaptı. Tamam, anlıyorum.

887
01:09:11,753 --> 01:09:17,671
Ama neden bunu iyice düşünmedi?
bir balta ve onu orada mı bıraktı?

888
01:09:22,969 --> 01:09:24,889
Bütün gün oldukça grafiksin.

889
01:09:24,931 --> 01:09:27,016
İşte şok buydu
onun bir hata yapması.

890
01:09:27,172 --> 01:09:28,662
O benim ne düşündüğümü sanıyor?

891
01:09:30,145 --> 01:09:31,437
Keşke bana söylediklerini hatırlasaydı.

892
01:09:32,010 --> 01:09:34,838
BMW'nin sürüldüğü
arkadaşı tarafından ülke çapında

893
01:09:35,610 --> 01:09:38,653
ve şimdi, doğru söylüyor
polis çalındığını söyledi.

894
01:09:38,911 --> 01:09:42,451
Her zaman onun banyosunu temizledin.
hayatı boyunca ne yaptıysa.

895
01:09:47,914 --> 01:09:52,168
Bu BMW. Her şey gibi
suçlayıcı umarım çalınmıştır.

896
01:09:53,555 --> 01:09:55,807
Umarım onu düşürmüştür
çok derin bir gölün dibinde.

897
01:09:55,849 --> 01:09:57,894
Her şeyi bildiğini mi sanıyorsun?
içinde bulunduğu sıkıntılar?

898
01:09:57,936 --> 01:10:03,276
Sanırım aldığını düşünüyordu
Polisler gelene kadar ondan uzak durdum.

899
01:10:06,726 --> 01:10:11,586
Onu dinlemeliydim.
bana anlatmaya çalışıyordu.

900
01:10:11,632 --> 01:10:13,025
Oradaydı.

901
01:10:14,863 --> 01:10:17,030
'Okulu bırakmadım'
çünkü hamileydim."

902
01:10:19,409 --> 01:10:20,794
Daha derine inmeliydim.

903
01:10:21,037 --> 01:10:25,134
Ve nerede olurdun, ama tam olarak
şu an bulunduğun yer aynı mı?

904
01:10:25,839 --> 01:10:27,708
Bu senin hatan değil Earl.

905
01:10:28,626 --> 01:10:32,356
Onunla olan sorununun bir kısmı
her zaman öyle olduğunu düşünüyorsun.

906
01:10:32,391 --> 01:10:37,266
Benim sahip olduğum şeye sahip Marshall, falan
çok temel bir seviye, bu benim hatam!

907
01:10:38,733 --> 01:10:40,934
Ne yapacaksın?

908
01:10:57,294 --> 01:11:00,296
Belki onun için en iyisi
onun hapse girmesine izin vermek olurdu.

909
01:11:06,723 --> 01:11:10,595
- Peki ya çocuğu?
- Emma ve ben onu yükseltmesine yardım edeceğiz.

910
01:11:14,470 --> 01:11:16,108
Haklı olabilirsin Earl, biliyor musun?

911
01:11:16,895 --> 01:11:17,808
Sadece olabilir.

912
01:11:20,280 --> 01:11:24,065
Çünkü eğer durdurulmazsa gidiyor
tekrar öldürmeyi ve eğer gerçekten istiyorsa...

913
01:11:24,369 --> 01:11:26,776
...kutu işini devralmak için

914
01:11:26,819 --> 01:11:29,193
bir sonraki kurban şu olabilir...

915
01:11:32,794 --> 01:11:33,537
sen.

916
01:11:38,686 --> 01:11:39,457
Ben...

917
01:11:41,263 --> 01:11:43,009
O kadar ileri gideceğini sanmıyorum.

918
01:11:57,609 --> 01:11:58,478
Hey.

919
01:11:59,064 --> 01:12:00,479
Karşı teklif aldık.

920
01:12:01,150 --> 01:12:02,565
Oturuyor musun?

921
01:12:03,163 --> 01:12:04,361
Evet, devam et.

922
01:12:04,402 --> 01:12:06,165
5 milyon dolar.

923
01:12:07,490 --> 01:12:09,036
Tanrım, benimle dalga geçiyor olmalısın.

924
01:12:09,824 --> 01:12:10,993
Bunu anlayamıyor değil mi?

925
01:12:11,122 --> 01:12:13,783
Hayır, hayır, hayır, benim hislerim
5 isteyerek öyle

926
01:12:13,835 --> 01:12:16,875
senin anlaşacağını umuyorlar
2,5 ila 3 arasında herhangi bir yerde.

927
01:12:16,912 --> 01:12:17,553
Kahretsin!

928
01:12:17,763 --> 01:12:18,805
Onları oyalayabilir misin?

929
01:12:19,086 --> 01:12:23,216
Hayır, bunun bir an önce yapılmasını istediğini biliyorlar, o yüzden
hızlı bir karşı teklif bekleyecekler.

930
01:12:23,464 --> 01:12:27,105
Bak, iki güne ihtiyacım var, sadece
2 gün bekle, söyle...

931
01:12:28,221 --> 01:12:31,024
bunun büyük bir sayı olduğunu ve
bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

932
01:12:31,067 --> 01:12:31,683
TAMAM.

933
01:12:32,023 --> 01:12:34,728
Ah, ve istediği o resim...

934
01:12:39,453 --> 01:12:41,068
Ona bulamadığımı söyle.

935
01:12:46,324 --> 01:12:46,963
Evet Bay Brooks.

936
01:12:53,333 --> 01:12:54,137
Bay Brooks?

937
01:12:55,793 --> 01:12:57,391
Ağzını açmadan önce...

938
01:12:59,309 --> 01:13:01,675
emin olun bu doğru...

939
01:13:02,266 --> 01:13:03,522
yapılacak şey.

940
01:13:04,135 --> 01:13:06,392
Asla emin olamayacağım.

941
01:13:09,565 --> 01:13:11,270
Bana kızıyorsun

942
01:13:12,146 --> 01:13:15,822
çünkü ben her zaman o kişiyim
devam edip cinayet işlemeyi savunuyor.

943
01:13:16,166 --> 01:13:19,613
Bu sefer değil Earl.
Bu senin kararın.

944
01:13:20,489 --> 01:13:24,381
Sorunun ne olduğunu biliyorum. ben
kalbimde bunun yanlış olduğunu biliyorum.

945
01:13:26,251 --> 01:13:27,705
O zaman yapma.

946
01:13:29,915 --> 01:13:32,167
Bay Smith'le gidin ve
bırakalım bunu bitirsin.

947
01:13:33,044 --> 01:13:36,896
Ve polisin Jane'i içeri almasına izin ver
hapishane, umarım bu onu kurtarır.

948
01:13:37,382 --> 01:13:42,067
Ve mutlu bir şekilde devam edebiliriz
işkence dolu hayatlarımızla.

949
01:13:43,111 --> 01:13:44,763
Ben de tam olarak bunu yapmak istiyorum.

950
01:13:45,849 --> 01:13:49,536
Yapmam gereken de tam olarak bu.
Sorun şu ki o benim kızım.

951
01:13:51,279 --> 01:13:52,733
Ve onu seviyorum.

952
01:13:54,364 --> 01:13:55,406
Bay Brooks?

953
01:14:01,965 --> 01:14:03,245
Eve gidiyorum.

954
01:14:05,539 --> 01:14:07,748
için her şeyi iptal et
günün geri kalanı.

955
01:14:08,095 --> 01:14:09,137
Ben ilgileneceğim.

956
01:14:09,182 --> 01:14:13,396
Eğer 'bana ihtiyacın varsa' bana ihtiyacın varsa,
Pazar günü stüdyomda olacağım.

957
01:14:13,841 --> 01:14:14,841
Beni oradan ara.

958
01:14:16,092 --> 01:14:20,392
Muhtemelen telefonu açmayacağım
yani... sadece mesaj bırakın.

959
01:14:22,564 --> 01:14:23,908
Seni rahatsız etmemeye çalışacağım.

960
01:14:53,343 --> 01:14:58,933
Bu konuda beni rahatsız eden şey ayrıca
hazırlıklı olmadığımız gerçeği ve...

961
01:15:01,324 --> 01:15:03,452
daha birçok şey var...

962
01:15:03,579 --> 01:15:07,707
Bay Smith ne yapar?
bu gece batıya yürüyor ve...

963
01:15:08,234 --> 01:15:12,114
...ortaya çıkmıyorsun. bu
küçük ucube çıldıracak.

964
01:15:15,159 --> 01:15:16,285
Ben ilgileneceğim,

965
01:15:17,137 --> 01:15:18,496
havaalanına giderken.

966
01:15:22,833 --> 01:15:23,668
Ne yapıyoruz?

967
01:15:24,092 --> 01:15:27,437
'Ne yapıyoruz?' 'Biz neyiz?
ne yapıyorsun?' Mızmız bir çocuk gibi konuşuyorsun.

968
01:15:27,566 --> 01:15:31,133
- Önsezi oynuyoruz.
- Bütün gün bu adamı takip ettik.

969
01:15:31,652 --> 01:15:33,097
O çok sıkıcı, tamam mı?

970
01:15:33,478 --> 01:15:35,535
Ve koştuğumuz her şey
onun üzerinde temiz çıkıyor.

971
01:15:35,694 --> 01:15:37,914
Peki, eğer olmasaydı
buna önsezi denemez.

972
01:15:38,779 --> 01:15:41,481
Meeks, o bizim aradığımız adam
Aranıyor olmalı Meeks.

973
01:15:42,647 --> 01:15:45,610
Bakın nerede? Lütfen söyle.

974
01:15:46,904 --> 01:15:50,508
Bak, herkes Meeks'in kim olduğunu biliyor
onu arıyor ve arıyor.

975
01:15:50,598 --> 01:15:53,413
Kayropraktik uzmanı sonuncuydu
bildiğim kadarıyla eski hayatıyla bağlantılı.

976
01:15:54,248 --> 01:15:59,679
Onu şimdi bulacağız, biri dönecek
Onu içeri alırsak, bir otobüs durağında onun üzerine saldıracağız.

977
01:16:00,252 --> 01:16:02,130
Öte yandan kimse bilmiyor...

978
01:16:02,171 --> 01:16:04,382
parmak izi kimin
Katil nerede veya nerede?

979
01:16:04,547 --> 01:16:06,804
Ancak, lanet bir önsezim var.

980
01:16:06,979 --> 01:16:08,553
bu adam, Bafford, bunu yapıyor.

981
01:16:08,719 --> 01:16:10,847
Bu önseziyi oynamak için 2 günüm var

982
01:16:11,150 --> 01:16:14,684
Yani eğer zamanınızı boşa harcadığınızı düşünüyorsanız
benimle olursa, bunu yalnız yapmaktan mutlu olurum.

983
01:16:16,408 --> 01:16:18,406
Bu sabah eşimle kavga ettik.

984
01:16:18,982 --> 01:16:19,982
Sorunun ne?

985
01:16:21,860 --> 01:16:23,879
Kocam 5 milyon dolar istiyor.

986
01:16:34,832 --> 01:16:35,832
İşte buradasınız efendim.

987
01:16:36,501 --> 01:16:37,460
Sayın?

988
01:16:40,715 --> 01:16:41,631
Teşekkür ederim.

989
01:16:48,909 --> 01:16:52,037
Tanrım bana kabul etme sükunetini ver
değiştiremeyeceğim şeyler.

990
01:16:53,353 --> 01:16:56,383
Yaptığım şeyleri değiştirme cesareti
farkı bilmek için can ve bilgelik.

991
01:16:56,482 --> 01:16:59,195
Bir seferde bir gün yaşamak,
bir anda bir anın tadını çıkarmak.

992
01:17:29,122 --> 01:17:31,207
'buluşamıyorum'

993
01:17:42,157 --> 01:17:44,242
'Yarın aynı saatte yapın'

994
01:17:47,893 --> 01:17:49,978
'Aptal olmayın'

995
01:17:51,795 --> 01:17:53,002
Aferin sana pislik!

996
01:18:01,409 --> 01:18:02,180
Beni Hatırla?

997
01:18:02,778 --> 01:18:04,906
Arabadan inebilir misin?
lütfen? Seninle konuşmak istiyorum.

998
01:18:11,077 --> 01:18:12,901
Peki Bay Bafford, nedir bu?
bana söylemen mi gerekiyor?

999
01:18:13,293 --> 01:18:14,987
Ne demek istiyorsun? yapmıyorum
sana söyleyecek bir şeyim var

1000
01:18:15,738 --> 01:18:17,996
Gerçekten mi? Çünkü etrafta dolaşıyordum...

1001
01:18:18,031 --> 01:18:21,116
ve birdenbire bu duyguya kapıldım
bana söyleyecek bir şeyin vardı...

1002
01:18:21,160 --> 01:18:22,078
cinayetler hakkında.

1003
01:18:23,288 --> 01:18:23,873
Hayır.

1004
01:18:25,123 --> 01:18:25,915
Hiçbir şey.

1005
01:18:26,209 --> 01:18:27,373
Ah, bu hayal kırıklığı yaratıyor.

1006
01:18:28,589 --> 01:18:32,890
Çünkü daha sonra ayrıldığımda
biz... geçen sefer konuşmuştuk

1007
01:18:33,299 --> 01:18:36,235
Bir ipucunu kaçırdığımı sanıyordum
tam karşımdaydı...

1008
01:18:36,280 --> 01:18:37,721
bu tüm olayı çözebilir.

1009
01:18:39,321 --> 01:18:40,973
Neden böyle hissettiğini bilmiyorum.

1010
01:18:42,852 --> 01:18:47,942
Bana amatör olduğunu söyleyebilir misin?
çömlekçi, kase ve vazo yapmayı sever misin?

1011
01:18:47,983 --> 01:18:48,620
Hayır.

1012
01:18:49,109 --> 01:18:54,573
Sana hobimin olduğunu söylemiştim
fotoğrafçılık ve çömlekçilik değil.

1013
01:18:56,702 --> 01:18:58,222
Ah, belki, belki de budur.

1014
01:19:00,091 --> 01:19:03,393
Üst kattaki uçuş görevlisi şunları söyledi:
Kurbanlar yatak odalarının perdelerini kapalı tutmayı seviyorlardı...

1015
01:19:03,792 --> 01:19:05,174
seks yaptıklarında açılır.

1016
01:19:06,565 --> 01:19:10,345
Bunlardan bazılarını görebilir miyim?
o çiftin çektiğin fotoğraflar?

1017
01:19:34,549 --> 01:19:36,807
Beni taciz ediyorsunuz Dedektif Atwood.

1018
01:19:37,503 --> 01:19:42,169
olmadığımı çok iyi biliyordun
Potterer'la benim hiç fotoğrafımız yok.

1019
01:19:42,631 --> 01:19:43,977
Yani benim hissim şu ki
hislerin yanlış,

1020
01:19:44,111 --> 01:19:46,050
ve hareket etmelisin
Arabanı al ve eve gitmeme izin ver.

1021
01:19:50,017 --> 01:19:52,449
Buradaki işin ne?
Ne... ne yapıyorsun?

1022
01:19:53,808 --> 01:19:55,448
Ben bir makine mühendisiyim.

1023
01:19:56,770 --> 01:19:59,144
Gerçekten öyle olmalısın
Bunun için akıllısın, değil mi?

1024
01:20:00,065 --> 01:20:00,792
Evet.

1025
01:20:01,705 --> 01:20:03,921
O halde akıllı olun Bay Bafford.

1026
01:20:05,660 --> 01:20:08,157
Çünkü bana yalan söyledin.
işte sonunda.

1027
01:20:10,493 --> 01:20:11,743
Seni izliyor olacağım.

1028
01:20:12,873 --> 01:20:15,872
Bana gerçeği söylemek istediğinde,
benimle iletişime geçmelisin.

1029
01:20:17,087 --> 01:20:18,347
Sonra görüşürüz timsah.

1030
01:20:34,164 --> 01:20:37,075
Yüzbaşı Lister bize
Meeks Doktoru için arama emri.

1031
01:20:38,014 --> 01:20:38,667
Bu iyi.

1032
01:20:38,815 --> 01:20:40,900
Lanet olsun, bu adam bir şeyler biliyor.

1033
01:20:41,736 --> 01:20:43,738
Neredeyse bana söyledi ve
sonra bir şey oldu.

1034
01:20:43,864 --> 01:20:44,591
Onun yaptığını mı düşünüyorsun?

1035
01:20:45,907 --> 01:20:47,909
O kadar basit olduğunu düşünmüyorum.

1036
01:20:49,201 --> 01:20:50,502
Destek çağırmak ister misin?

1037
01:20:51,414 --> 01:20:52,717
Evet, her şeye hazır olmalıyız.

1038
01:20:52,762 --> 01:20:54,545
Aslında bir K-9 al
(köpek) ünitesi ve bir helikopter,

1039
01:20:54,587 --> 01:20:57,976
Kovalayacak enerjim yok
bu adam kaçmaya karar verirse.

1040
01:21:33,382 --> 01:21:34,666
Burası polis.
Evin etrafı sarılmış!

1041
01:21:38,577 --> 01:21:39,862
Alvin Griffin, katla
eller başınızın üstünde!

1042
01:21:46,185 --> 01:21:46,772
Temizlemek!

1043
01:21:50,728 --> 01:21:52,203
Meeks bir steroid manyağıydı.

1044
01:21:52,399 --> 01:21:54,484
Bu genellikle doluydu. Artık boş.

1045
01:21:55,654 --> 01:21:56,985
Meeks'in Alvin'in yanında olduğunu mu düşünüyorsun?

1046
01:21:57,739 --> 01:22:00,415
Onu Alvin'in ihbar ettiğini düşünüyor. Bana!

1047
01:22:54,177 --> 01:22:58,076
Hawkins, Alvin Griffin'le tanış.

1048
01:24:10,945 --> 01:24:12,727
Nasıl hissediyorsun?

1049
01:24:16,203 --> 01:24:18,027
Kirli.

1050
01:24:19,071 --> 01:24:20,287
Bu anlaşılabilir bir durum.

1051
01:24:22,373 --> 01:24:25,739
Bu nedenle hiç öldürmedin
önce duygu geçecek.

1052
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
Öyle düşünmüyorum.

1053
01:24:28,500 --> 01:24:29,759
Her şey bu, Marshall.

1054
01:24:31,037 --> 01:24:34,713
Eğer bir yolunu bulabilseydim
her şeyi bitirmek için,

1055
01:24:35,540 --> 01:24:38,058
...olduğu yerde ortadan kaybol
Kesinlikle benden hiçbir iz yok.

1056
01:24:39,547 --> 01:24:41,152
Çünkü eninde sonunda yapacağım
bunu yaparken yakalanmak

1057
01:24:41,205 --> 01:24:42,882
Bu çok olurdu
benim için utanç verici...

1058
01:24:43,551 --> 01:24:44,760
ve Emma ve Jane.

1059
01:24:46,401 --> 01:24:47,357
Ben de düşünüyordum.

1060
01:24:49,618 --> 01:24:53,311
Bay Smith'in bir yolu var mı?
beni öldürüp yok edebilir mi?

1061
01:24:56,960 --> 01:25:00,277
Kural no.1: Bay Smith
bunu yapacak kadar akıllı değil.

1062
01:25:00,314 --> 01:25:01,088
Biliyorum ki.

1063
01:25:01,132 --> 01:25:06,303
No.2: Eğer öyleysen hiçbir sebep yok
Dikkatli olun, bir gün yakalanacağınıza inanırsınız.

1064
01:25:08,704 --> 01:25:11,708
Plan yapmam gerektiğini biliyorum
Bay Smith için ama sanırım...

1065
01:25:13,646 --> 01:25:14,836
Sanırım yapmak istediğim şey bu.

1066
01:25:15,003 --> 01:25:19,131
Peki, özellikle değilim
Bu plan hoşuma gitti Earl.

1067
01:25:19,175 --> 01:25:23,857
Hatırlamak? Eğer ölürsen seninle gelirim
ve hayatta olmayı seviyorum. hoşuma gitti...

1068
01:25:25,139 --> 01:25:28,028
yemek yemeyi, sevişmeyi severim, öldürmeyi severim.

1069
01:25:29,394 --> 01:25:32,896
Bunu bitirmeliyim Marshall.
öyle ya da böyle.

1070
01:25:34,155 --> 01:25:35,776
Ve bunun en iyi yol olduğunu düşünüyorum.

1071
01:25:42,951 --> 01:25:44,160
O zaman siktir git!

1072
01:25:47,185 --> 01:25:48,644
Hadi.

1073
01:26:12,957 --> 01:26:13,913
- MERHABA.
- MERHABA.

1074
01:26:14,568 --> 01:26:15,493
Bütün gece çalıştın mı?

1075
01:26:15,529 --> 01:26:18,450
(Evet, halletmem gerekiyordu
2 kadın için paketler. )

1076
01:26:18,824 --> 01:26:20,039
(Bir paket para.)

1077
01:26:21,083 --> 01:26:21,909
İyi olacak.

1078
01:26:26,211 --> 01:26:33,338
(Ve şu Çinli müşterilerim var
doğru yapmaya çalıştığım şey. )

1079
01:27:00,288 --> 01:27:02,581
Hey baba, düşündüm
sen çoktan gittin.

1080
01:27:04,543 --> 01:27:08,795
Roger aradı. Başka biri daha vardı
Dün gece okulunuzda cinayet.

1081
01:27:11,924 --> 01:27:12,529
Evet

1082
01:27:13,442 --> 01:27:15,763
Aynı şekilde gitti
seninle hakkında konuştukları biri,

1083
01:27:15,806 --> 01:27:19,266
baltaya kadar
olay yerinde bırakılıyor.

1084
01:27:23,023 --> 01:27:25,108
Ellerinde bir seri katil olduğunu düşünüyorlar.

1085
01:27:26,109 --> 01:27:30,085
Belli ki en son buradaydın
gece. Yani, ortadasın.

1086
01:27:32,171 --> 01:27:32,823
Peki, bu...

1087
01:27:34,169 --> 01:27:35,661
Bu iyi bir haber, değil mi? Yani...

1088
01:27:36,429 --> 01:27:39,644
Masum olsan bile bu
Şüpheli olmadığını bilmek güzel.

1089
01:27:42,252 --> 01:27:43,044
Evet...

1090
01:27:43,598 --> 01:27:47,258
Nasıl... sabah bulantıları nasıl?

1091
01:27:48,856 --> 01:27:51,984
Dünden daha iyi.

1092
01:27:54,558 --> 01:27:55,981
Bugün benimle öğle yemeği yemek ister misin?

1093
01:27:58,285 --> 01:28:01,023
Çok isterdim ama yapmıyorum
Daha sonra nasıl hissedeceğimi biliyorum.

1094
01:28:02,858 --> 01:28:03,455
Teşekkür ederim.

1095
01:28:20,141 --> 01:28:21,183
Beni seviyor musun Jane?

1096
01:28:23,548 --> 01:28:25,355
Elbette seni seviyorum baba.

1097
01:28:26,224 --> 01:28:27,223
Sen benim babamsın.

1098
01:28:36,437 --> 01:28:38,479
olup olmadığına karar verdin mi?
yoksa bebek sahibi olamamak mı?

1099
01:28:40,444 --> 01:28:41,277
Henüz değil.

1100
01:29:25,883 --> 01:29:27,328
Gitme zamanı geldi.

1101
01:29:34,183 --> 01:29:37,311
Sevgili Emma ve Jane, aşklarım.

1102
01:29:39,008 --> 01:29:44,222
Ölümcül bir hastalığım var ve bunun yerine
seni benim kötülüğüme maruz bırakmaktan

1103
01:29:45,350 --> 01:29:47,826
Ortadan kaybolmaya karar verdim.

1104
01:29:49,652 --> 01:29:52,084
Beni bulmaya çalışma,
Bulunmak istemiyorum.

1105
01:29:52,954 --> 01:29:55,484
Lütfen buna inanın
seninle geçirdiğim zaman

1106
01:29:56,170 --> 01:29:58,573
bana hayatımın en büyük sevincini yaşattı.

1107
01:30:00,576 --> 01:30:03,578
Sevgiler baba.

1108
01:30:07,164 --> 01:30:09,084
Yani bunu sürdürecek misin?

1109
01:30:12,047 --> 01:30:13,854
Her şeyin yoluna girmesi planlanıyor.

1110
01:30:28,584 --> 01:30:32,234
- Rock and roll'a hazır mısınız Bay Smith?
- Evet.

1111
01:30:44,707 --> 01:30:46,096
Silah yağı kokusu alıyorum

1112
01:30:47,544 --> 01:30:49,093
sizinkinden farklı silah yağı.

1113
01:30:50,267 --> 01:30:51,309
Silahını getirdi.

1114
01:30:53,439 --> 01:30:55,886
Aldığını alamazsa
istiyor, beni öldürmeyi planlıyor.

1115
01:30:56,568 --> 01:31:01,268
Ah, şimdi anladım.
Buna güveniyorsun.

1116
01:31:02,103 --> 01:31:03,477
Belli bir mantığı var.

1117
01:31:04,356 --> 01:31:10,446
Ama eğer planın onun seni öldürmesini sağlamaksa,
neden önce başkasını öldürmek zorundasın?

1118
01:31:12,615 --> 01:31:15,338
Bunu alabilmem için bunu görmem gerekecek
beni öldürme cesaretini göster.

1119
01:31:17,598 --> 01:31:19,748
Buna sen bile inanmıyorsun Earl.

1120
01:31:21,082 --> 01:31:22,206
Bu da işi daha heyecanlı kılıyor

1121
01:31:22,292 --> 01:31:23,043
değil mi?

1122
01:31:23,920 --> 01:31:26,255
Bence seni öldürecek
başka birini öldürdükten sonra...

1123
01:31:26,337 --> 01:31:28,298
büyük bir başarı elde ediyorsun.

1124
01:31:29,592 --> 01:31:30,982
Bu yüzden bunu yapıyorsunuz.

1125
01:31:31,303 --> 01:31:32,937
Doğru değil. Ve eğer öyle olsaydı,

1126
01:31:33,892 --> 01:31:35,891
peki ne?

1127
01:31:42,844 --> 01:31:43,627
Merhaba.

1128
01:31:44,149 --> 01:31:45,067
Evet, tamamla.

1129
01:31:45,903 --> 01:31:47,069
Mesajını yeni aldım.

1130
01:31:48,883 --> 01:31:51,283
Garip olan şu ki
o perdeleri kapattılar.

1131
01:31:51,621 --> 01:31:55,922
İlk başta her zaman olduğu gibi açıklardı
ve her zamanki gibi sevişiyorlardı.

1132
01:31:56,331 --> 01:31:58,713
Daha sonra tekrar baktığımda
perdeler kapalıydı.

1133
01:31:58,748 --> 01:32:02,439
Ve kameraya benzeyen şeyler vardı
perdelerin arkasından flaşlar geliyor.

1134
01:32:02,796 --> 01:32:03,838
Kamera flaşları mı?

1135
01:32:03,879 --> 01:32:05,005
İşte böyle görünüyordu.

1136
01:32:05,884 --> 01:32:07,568
Bu yüzden onları poz veriyor.

1137
01:32:08,263 --> 01:32:08,969
Üzgünüm?

1138
01:32:09,177 --> 01:32:10,522
Hayır, hayır, hayır. Hiç bir şey.

1139
01:32:11,055 --> 01:32:13,976
Bak, konuşman gereken adam
altımızdaki katta oturan adam.

1140
01:32:14,100 --> 01:32:15,693
Bu Bay Bafford olabilir mi?

1141
01:32:16,019 --> 01:32:20,820
Evet, bir keresinde bana biraz aldığını söylemişti.
o çiftin sevişirken çekilmiş harika fotoğrafları.

1142
01:32:21,211 --> 01:32:22,609
Konuşmanız gereken kişi o.

1143
01:32:23,362 --> 01:32:24,612
Tamam, harika. Teşekkür ederim.

1144
01:32:30,662 --> 01:32:31,467
Evet?

1145
01:32:31,640 --> 01:32:34,595
Hawkins, benimle Bafford'da buluş
arama emri olan daire.

1146
01:32:43,024 --> 01:32:44,023
Bunları giy.

1147
01:32:54,019 --> 01:32:56,104
Güzel kıyafet.

1148
01:33:06,409 --> 01:33:09,496
Birkaç derin deneyin
burnunuzdan nefes alır.

1149
01:33:12,583 --> 01:33:15,439
- Çok kötü bir bok yapmak zorundayım.
- Ne?

1150
01:33:16,135 --> 01:33:17,921
Bir bok yemem lazım.

1151
01:33:20,480 --> 01:33:21,695
Uzun sürmeyecek.

1152
01:33:58,847 --> 01:34:00,063
Eşinizin avukatıyla birlikteydim.

1153
01:34:01,021 --> 01:34:02,976
5 milyonu düşünüyorlar.

1154
01:34:18,158 --> 01:34:20,965
Gerçekçi olmak gerekirse ne kadar
alabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1155
01:34:21,286 --> 01:34:25,581
Ah, eğer mahkemeye gidersek,
en iyi senaryo: 2.

1156
01:34:25,625 --> 01:34:28,177
Bence ücreti 3'e kadar tutmalıyız.

1157
01:34:29,629 --> 01:34:35,607
Büyüklük yapmayalım. 2.5,
2.7 hala çok iyi bir rakam.

1158
01:34:42,310 --> 01:34:43,777
Eğer istersek daha fazlası da var.

1159
01:34:45,819 --> 01:34:47,273
Bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.

1160
01:34:47,357 --> 01:34:49,399
Hatırlamak? Maurice bizimle burada buluşacak.

1161
01:34:50,924 --> 01:34:51,736
Evet.

1162
01:34:54,574 --> 01:34:55,616
Bize katılmasını istedim.

1163
01:34:56,700 --> 01:34:57,702
Hiç komik değil.

1164
01:35:04,250 --> 01:35:05,849
Yalnız mıyız?

1165
01:35:07,255 --> 01:35:08,978
Evet.

1166
01:35:21,103 --> 01:35:22,019
Merhaba.

1167
01:35:29,195 --> 01:35:31,445
Yap. Yap!

1168
01:35:33,660 --> 01:35:34,789
Bunu yapma.

1169
01:35:39,004 --> 01:35:39,830
Bay Bafford?

1170
01:35:42,480 --> 01:35:43,175
Bay Bafford?

1171
01:35:44,523 --> 01:35:46,673
Evet! Vay be! Evet.

1172
01:35:47,759 --> 01:35:49,432
Evet. Sen kahrolası adamsın.

1173
01:35:50,135 --> 01:35:53,139
Ah dostum, gördün mü?
yüzündeki bakış?

1174
01:35:53,951 --> 01:35:56,949
Lanet yüzünün ifadesi harikaydı!

1175
01:35:57,732 --> 01:35:59,079
Harikaydı, muhteşemdi.

1176
01:35:59,645 --> 01:36:00,313
Bu...

1177
01:36:00,774 --> 01:36:04,528
olmasını umduğum her şey.

1178
01:36:05,487 --> 01:36:07,780
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1179
01:36:11,033 --> 01:36:13,592
Bay Bafford, tak tak.

1180
01:36:17,589 --> 01:36:19,674
Evde kimse var mı?

1181
01:36:28,322 --> 01:36:30,450
Bay Bafford?

1182
01:36:33,685 --> 01:36:35,361
Merhaba?

1183
01:36:57,278 --> 01:36:59,108
Açıkçası Bafford gitti. Hey!

1184
01:37:01,024 --> 01:37:01,719
Açıkçası Bafford gitti.

1185
01:37:02,909 --> 01:37:05,179
Lanet olsun Hawkins, sen hiç kapıyı çalmaz mısın?

1186
01:37:05,220 --> 01:37:07,387
Arama emri çıkaramadım.

1187
01:37:07,430 --> 01:37:10,143
Biz de şanslı olabiliriz. Bu
taşıma şirketinin iş emridir.

1188
01:37:10,227 --> 01:37:12,816
ve bu adrese benziyor
Bafford'un eşyalarını nereye götürüyorlar?

1189
01:37:13,522 --> 01:37:14,314
Beni aradığında neredeydin?

1190
01:37:15,076 --> 01:37:16,162
Evdeydim, yataktaydım.

1191
01:37:16,608 --> 01:37:17,526
Bunu kanıtlayabilir misin?

1192
01:37:18,486 --> 01:37:21,614
Evdeydim, yataktaydım. neden
bunu kanıtlamam gerekiyor mu?

1193
01:37:23,951 --> 01:37:25,993
Kocanız Jesse ve onun
Avukat bu gece öldürüldü.

1194
01:37:30,124 --> 01:37:31,083
Defol git!

1195
01:37:32,979 --> 01:37:34,379
Parmak izi katiline benziyor.

1196
01:37:34,934 --> 01:37:38,105
getirmem gereken bir emrim var
Sorgulama için buradasın.

1197
01:37:39,278 --> 01:37:40,717
Neden?

1198
01:37:41,429 --> 01:37:44,279
Jesse'nin ölmesini istemedim. Bak,
Bana yaptıklarından nefret ediyordum.

1199
01:37:44,331 --> 01:37:45,600
ama onun ölmesini istemedim.

1200
01:37:45,641 --> 01:37:47,448
Söylediğin kayıtlara geçti
onun ölmesini istedin.

1201
01:37:48,729 --> 01:37:51,064
Sahte bir şeyi kim daha iyi yapabilir?
parmak izi öldürme senden daha mı iyi?

1202
01:37:51,750 --> 01:37:53,705
Aslında bunu yapacağıma inanmıyorsun.

1203
01:37:54,358 --> 01:37:57,702
Eğer işimiz bize bir şey öğrettiyse,
Tracy, insanlar tuhaf şeyler yapıyor.

1204
01:37:58,238 --> 01:37:59,618
Sadece sormak istiyorlar
sana bazı sorular.

1205
01:37:59,658 --> 01:38:02,493
Soruları yanıtlamaktan mutluluk duyuyorum
Gidip bu adresi kontrol ettikten sonra.

1206
01:38:02,536 --> 01:38:03,536
- Seni içeri almam lazım.
- Bak.

1207
01:38:03,579 --> 01:38:07,392
Bu parmak izinin cevabı
katil ve ben de buraya gidiyorum.

1208
01:38:07,583 --> 01:38:10,390
Beni sana kelepçelettirme,
çünkü mecbur kalırsam yaparım.

1209
01:38:11,476 --> 01:38:12,345
Selam, selam!

1210
01:38:18,136 --> 01:38:19,819
Eğer gerçekten güzel olurdu
benimle gelebilirsin.

1211
01:38:20,097 --> 01:38:22,904
Ama eğer bunu yaparsan ve işler kötüye giderse,
kıçını yakacaklar.

1212
01:38:23,474 --> 01:38:24,392
Yani bu asla olmadı.

1213
01:38:24,436 --> 01:38:25,600
Sen delisin.

1214
01:38:25,989 --> 01:38:27,162
Evet, öyle diyorlar.

1215
01:38:31,693 --> 01:38:32,943
İşte silah geliyor.

1216
01:38:33,986 --> 01:38:34,697
Evet.

1217
01:38:38,547 --> 01:38:39,415
Ne yapıyorsun?

1218
01:38:40,806 --> 01:38:42,588
Bunu yapabilecek kadar akıllısın
Bunu çözün Bay Brooks.

1219
01:38:43,372 --> 01:38:45,978
65'e gidiyoruz
saatte mil, Bay Smith.

1220
01:38:46,020 --> 01:38:49,061
Eğer beni şimdi vurursan,
ikimizin de ölmesi için iyi bir şans.

1221
01:38:49,106 --> 01:38:51,299
Şimdi değil. Bir sonraki rampadan çıkın.

1222
01:38:53,468 --> 01:38:54,634
Bunu mu kastediyorsun?

1223
01:38:57,971 --> 01:38:59,973
Bu pek de olmaz
akıllıca, yani şimdi öyle mi?

1224
01:39:05,443 --> 01:39:06,982
Şimdi şunu bir düşünün fındık fıstık:

1225
01:39:07,920 --> 01:39:12,091
Orada kızdın, gittin
Çifte cinayet mahallindeki DNA'nız...

1226
01:39:12,109 --> 01:39:15,177
ve yapacak hiçbir şey yok
orada olduğumu gösteriyor.

1227
01:39:16,618 --> 01:39:19,827
Polisler analiz yapıyor
o idrar ve yapacaklar.

1228
01:39:20,790 --> 01:39:22,751
Sen parmak izi katilisin.

1229
01:39:24,302 --> 01:39:28,924
Hayır, hayır. resimlerim var
sen ilk cinayetten.

1230
01:39:29,257 --> 01:39:31,775
Evet ama sen neydin?
ikinci cinayeti mi işliyorsun?

1231
01:39:36,989 --> 01:39:38,350
Sana sinek konusunda yardım edeyim.

1232
01:39:40,118 --> 01:39:42,291
sahip olduğumu söylüyorsun
seni gelmeye zorladım

1233
01:39:42,334 --> 01:39:43,398
ve eğer burada olmazsam,

1234
01:39:44,568 --> 01:39:46,332
daha spesifik olarak bedenim burada değil

1235
01:39:46,375 --> 01:39:49,503
aksini söylemek gerekirse, sahip olabilirdin
(bu karmaşadan kurtulmak için) bir şans.

1236
01:39:50,741 --> 01:39:52,719
Muhtemelen soruyorsun
kendin: sana neden yardım edeyim ki?

1237
01:39:54,675 --> 01:39:57,165
Yoruldum Bay Smith.

1238
01:39:57,456 --> 01:39:58,586
Öldürmekten yoruldum,

1239
01:39:58,628 --> 01:40:00,196
ama ben bir bağımlıyım. Vazgeçemiyorum.

1240
01:40:00,353 --> 01:40:02,704
Denedim ama ben
bunu kendi başıma yapamam.

1241
01:40:03,060 --> 01:40:04,505
Bu yüzden beni öldürmene ihtiyacım var.

1242
01:40:05,234 --> 01:40:08,760
Ama bunu akıllıca yapmana ihtiyacım var.
Sanki yok olacağım bir şekilde

1243
01:40:09,512 --> 01:40:12,012
ve ailem ne olduğumu asla bilemez.

1244
01:40:14,684 --> 01:40:15,357
Nasıl?

1245
01:40:15,894 --> 01:40:17,227
Bunu nasıl yapacağım?

1246
01:40:21,399 --> 01:40:23,153
Bildiğim bir mezarlık var.

1247
01:40:26,405 --> 01:40:29,698
Açık bir mezar bulacağız, sen beni vuracaksın.

1248
01:40:30,410 --> 01:40:31,784
Mezara düşeceğim.

1249
01:40:33,303 --> 01:40:35,747
Sadece kürekle kürek çekeceksin
beni kaplayacak kadar toprak.

1250
01:40:35,852 --> 01:40:37,937
Yarın üzerime bir tabut indiriliyor.

1251
01:40:38,980 --> 01:40:40,752
Ve ortadan kayboldum.

1252
01:40:41,213 --> 01:40:42,818
Sizce de iyi bir plan değil mi?

1253
01:40:46,303 --> 01:40:49,075
Neden? Sana neden güvenmeliyim?

1254
01:40:51,393 --> 01:40:53,021
Bana güvenmenize gerek yok Bay Smith.

1255
01:40:53,074 --> 01:40:54,478
Silahı tutan adam sensin.

1256
01:40:55,333 --> 01:40:57,733
Benimkini koyduğumu gördün
bagajdaydı, unuttun mu?

1257
01:41:02,988 --> 01:41:03,675
Biliyorum.

1258
01:41:06,076 --> 01:41:07,499
Gerçekten seni öldürmemi mi istiyorsun?

1259
01:41:11,498 --> 01:41:12,333
Evet.

1260
01:41:15,627 --> 01:41:17,669
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1261
01:41:19,466 --> 01:41:20,549
Ama ince bir hareket...

1262
01:41:23,142 --> 01:41:23,720
ve seni bırakacağım.

1263
01:41:24,402 --> 01:41:27,313
Ve senin olduğundan emin olacağım
ailen senin ne olduğunu biliyor.

1264
01:41:31,702 --> 01:41:33,023
Anladım.

1265
01:41:44,173 --> 01:41:46,868
Dünyaya mı geldiniz Bay Bafford?

1266
01:41:59,642 --> 01:42:01,944
Elini çek
cebin, gerçekten yavaş.

1267
01:42:06,311 --> 01:42:07,726
Üzerine tırmanmak istemezsin, değil mi?

1268
01:42:08,202 --> 01:42:09,690
ne yaparsın
mezarlığın anahtarı mı?

1269
01:42:11,460 --> 01:42:12,285
Ben ona sahibim.

1270
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
Neden bir mezarlığın var?

1271
01:42:16,028 --> 01:42:19,032
Her zaman yatırım yapmak isterim
insanların onsuz yapamayacağı şeyler.

1272
01:42:19,157 --> 01:42:22,285
Su ve mezarlıklar? Oldukça tasarruflu bahisler.

1273
01:42:27,335 --> 01:42:28,251
Burada.

1274
01:42:29,461 --> 01:42:30,883
Dışarı çıkmak için buna ihtiyacın olacak.

1275
01:44:15,342 --> 01:44:17,297
Merhaba Atwood!

1276
01:44:18,000 --> 01:44:19,687
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1277
01:44:44,112 --> 01:44:44,947
Tamam aşkım.

1278
01:44:47,116 --> 01:44:48,034
İşte buradayız.

1279
01:44:54,416 --> 01:44:55,143
Tamam aşkım.

1280
01:44:56,013 --> 01:45:00,465
Şimdi burada durursam
ve sen orada duruyorsun...

1281
01:45:01,227 --> 01:45:03,182
Değil...çok uzakta değil.

1282
01:45:04,181 --> 01:45:07,222
Ve beni vurursan, ben...

1283
01:45:08,016 --> 01:45:10,977
Düz düşmeliyim
bu deliğe geri dönün.

1284
01:45:14,063 --> 01:45:16,439
sahip olduğumu düşünmüyorsun
Buna cesaretin var mı?

1285
01:45:17,566 --> 01:45:19,444
Hayır, umarım öyledir Bay Smith.

1286
01:45:20,404 --> 01:45:21,530
Umarım öyle olur.

1287
01:45:23,780 --> 01:45:26,471
Tamam, hadi...

1288
01:45:27,620 --> 01:45:29,665
...bu işi bitirelim.

1289
01:45:41,942 --> 01:45:43,430
Gözlerimi kapatacağım.

1290
01:46:09,012 --> 01:46:11,053
Özür dilerim Bay Smith.

1291
01:46:14,507 --> 01:46:17,137
Beni öldürmeni gerçekten istedim.

1292
01:46:18,094 --> 01:46:22,139
Ama her ihtimale karşı son
bir dakika sonra fikrimi değiştirdim

1293
01:46:22,974 --> 01:46:25,019
Dairenize döndüm.

1294
01:46:25,697 --> 01:46:28,869
Ve ben senin silahına iğne ateşlemekten yanayım

1295
01:46:31,086 --> 01:46:34,996
Hatta bir tane daha getirdim
beni bitirebilmen için kullanman için,

1296
01:46:35,779 --> 01:46:38,700
eğer onunla devam etmeye karar vermiş olsaydım.

1297
01:46:40,341 --> 01:46:43,957
Ne yazık ki senin için
kızım hamile.

1298
01:46:44,685 --> 01:46:47,566
Ve sen o tetiği çekmeden hemen önce

1299
01:46:47,619 --> 01:46:51,768
Ne kadar istediğimi anladım
Bu hikayenin sonunu görmek için.

1300
01:46:51,873 --> 01:46:53,541
Bunu bana yapamazsın.

1301
01:46:53,645 --> 01:46:54,960
Eğer kafamın bir teline bile dokunursan,

1302
01:46:55,116 --> 01:46:56,695
polisler gidiyor
bu resimleri bulun.

1303
01:46:57,347 --> 01:46:59,389
Ve bunu bilecekler
o çifti öldürdün.

1304
01:47:00,241 --> 01:47:03,477
Güvenliğinizin içeriği
emanet kasası, Bay Smith,

1305
01:47:06,733 --> 01:47:08,024
ortadan kayboldu.

1306
01:47:12,234 --> 01:47:14,102
Acıyor, değil mi?

1307
01:47:15,243 --> 01:47:16,927
Hayır, lütfen!

1308
01:47:41,694 --> 01:47:44,399
Ben parmak izi olmadan önce
katil, Bay Smith,

1309
01:47:46,402 --> 01:47:48,298
Bir sürü insanı öldürdüm...

1310
01:47:48,994 --> 01:47:50,993
birçok farklı şekilde.

1311
01:48:18,942 --> 01:48:20,714
Teşekkür ederim.

1312
01:48:24,260 --> 01:48:26,345
Dedektif Atwood'un takdiri
'Adam Asmaca' davasında katilin izini sürüyor

1313
01:48:28,744 --> 01:48:30,829
Cellat Katil davası
cinayet-intiharla biter

1314
01:48:34,415 --> 01:48:37,376
Orada yazıyor ki
parmak izi katili bir canavardır.

1315
01:48:39,398 --> 01:48:41,631
Seni biraz rahatsız ediyorum, sen
kredi alamam, değil mi?

1316
01:48:42,675 --> 01:48:44,134
Hayır.

1317
01:48:44,968 --> 01:48:48,013
Ne kadar iyi olan herkes
kredi istiyorlar.

1318
01:48:48,697 --> 01:48:50,738
Artık bunu yapmayacağım için

1319
01:48:51,349 --> 01:48:54,693
Bay Smith'in övgüyü almasına izin vereceğim.

1320
01:48:56,823 --> 01:48:59,169
Kendini kandırma Earl.
Tekrar öldüreceksin.

1321
01:48:59,692 --> 01:49:01,081
Hayır değilim.

1322
01:49:02,210 --> 01:49:06,164
AA'ya geri dönüyorum
toplantılar ve ben bunu kontrol edeceğim.

1323
01:49:16,212 --> 01:49:19,173
Ama bir cevap var
sahip olmak isterdim.

1324
01:49:23,345 --> 01:49:24,387
Atwood'u mu?

1325
01:49:24,512 --> 01:49:26,390
Neden polissin?

1326
01:49:26,427 --> 01:49:27,891
Bu kim?

1327
01:49:28,476 --> 01:49:30,634
Zenginsin, iyi bir eğitimin var,

1328
01:49:31,417 --> 01:49:33,335
içine girebilirdin
babanın işi,

1329
01:49:33,419 --> 01:49:36,885
bunun yerine tüm bunların dışına çıktın
ve kendi başınıza başarılı oldunuz, neden?

1330
01:49:37,450 --> 01:49:41,073
Eğer benden bir şey istersen o zaman
bana kim olduğunu söylemelisin...

1331
01:49:41,110 --> 01:49:42,454
...yoksa telefonu kapatacağım.

1332
01:49:42,491 --> 01:49:45,369
senin olduğunu mu düşündün
kocanın öldürülmesi rastgele mi oldu?

1333
01:49:45,836 --> 01:49:48,704
ve kesinlikle yapmadım
sana Meeks'i vermem lazım.

1334
01:49:48,748 --> 01:49:50,459
Bay Bafford?

1335
01:49:51,268 --> 01:49:52,793
Cevap nedir?

1336
01:49:53,267 --> 01:49:54,797
Kendin gibi konuşmuyorsun.

1337
01:49:56,351 --> 01:50:00,176
Biraz üşüdüm. öyle mi
bana cevabını verecek misin?

1338
01:50:00,888 --> 01:50:02,434
Neredesin?

1339
01:50:02,478 --> 01:50:06,433
bana verebilirsen sana söylerim
sorumun gerçek cevabı.

1340
01:50:18,338 --> 01:50:22,422
Benim... Babam çok
Kız olarak doğduğum için hayal kırıklığına uğradım.

1341
01:50:22,466 --> 01:50:24,161
Ve bunu bana bildirdi.

1342
01:50:25,768 --> 01:50:28,418
Bütün hayatımı geçirdim
onun yanıldığını kanıtlamaya çalışıyor.

1343
01:50:31,047 --> 01:50:32,297
Teşekkür ederim.

1344
01:50:32,981 --> 01:50:33,720
Beklemek.

1345
01:50:33,763 --> 01:50:36,109
Sen... söz vermiştin
söyle bana neredesin?

1346
01:50:36,511 --> 01:50:37,718
Ben?

1347
01:50:39,473 --> 01:50:41,599
Bir binanın tepesindeyim.

1348
01:50:47,690 --> 01:50:49,623
O Bafford değildi.

1349
01:53:21,922 --> 01:53:23,051
Jane!

1350
01:53:24,833 --> 01:53:25,875
Jane!

1351
01:53:27,245 --> 01:53:28,454
Uyan, uyan!

1352
01:53:36,435 --> 01:53:37,799
Seni uyandırdım mı?

1353
01:53:38,564 --> 01:53:39,759
Sorun değil.

1354
01:53:40,490 --> 01:53:41,365
Sorun değil.

1355
01:53:44,056 --> 01:53:46,265
Buradayım. Uyumaya geri dön.

1356
01:53:52,356 --> 01:53:55,734
Neden bu kadar çok mücadele ediyorsun Earl?

1357
01:53:56,421 --> 01:53:59,549
Tanrım bana kabul etme sükunetini ver
değiştiremeyeceğim şeyler.

1358
01:53:59,823 --> 01:54:03,896
Yaptığım şeyleri değiştirme cesareti
farkı bilmek için can ve bilgelik.

1359
01:54:03,994 --> 01:54:08,063
Bir seferde bir gün yaşamak,
bir anda bir anın tadını çıkarmak.

1360
01:54:08,729 --> 01:54:10,960
Yaptığı gibi bu günahkar dünyayı alarak

1361
01:54:11,127 --> 01:54:12,420
olduğu gibi, sahip olacağım gibi değil.

1362
01:54:13,526 --> 01:54:17,321
O'nun her şeyi yapacağına güvenmek
doğru, O'nun iradesine teslim olursam,

1363
01:54:17,489 --> 01:54:19,929
makul olabileceğimi
bu hayatta mutlu

1364
01:54:19,992 --> 01:54:23,069
ve O'nunla son derece mutluyuz
sonsuza kadar bir sonrakinde. Amin.